baiser volé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de baiser et de volé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
baiser volé	baisers volés
\bɛ.ze vɔ.le\

Le tableau Le Baiser à la dérobée (1787) romantise les « baisers volés ».

baiser volé \bɛ.ze vɔ.le\ masculin

1. (Par euphémisme) (Vieilli) Baiser non consenti par la personne qui le subit, par un contact des lèvres forcé, extorqué ou imposé par surprise.
   • Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé. — (Guy de Maupassant, « Confessions d’une femme », 1882 → lire en ligne)
   • Je pourrais me damner
     Pour un seul baiser volé
     Pour un flirt avec toi — (Michel Delpech, « Pour un flirt », sur une composition de Roland Vincent, Barclay, Paris, 1971 → lire en ligne)
   • J’étais sans doute aussi prise dans cette mystification du « baiser volé », titre d’un film fort romantique de François Truffaut, dont je retenais davantage le terme de « baiser » que de « vol ». Or le vol est bien un délit, et un baiser pris à une personne sans son autorisation constitue aussi un vol, un vol d’intimité. — (Ariane Nicolas, « La fin du mythe du “baiser volé” : retour sur l’agression sexuelle commise par Luis Rubiales », Philosophie Magazine, Philo Éditions, Paris, 29 août 2023. Consulté le 9 février 2025 → lire en ligne)

Notes

Selon la Chambre criminelle de la cour de cassation française, au 19 juin 2019 (n^o 18-83523) : « Tenter par surprise d’embrasser quelqu’un sur la bouche constitue une tentative d’agression sexuelle réalisée par contrainte et surprise. »

Apparentés étymologiques

• baiser soufflé
• baiser volant
• voler un baiser

Hyperonymes

• infraction
  • violence sexuelle
    • agression sexuelle
      • atteinte sexuelle
  • voie de fait

Vocabulaire apparenté par le sens

• main aux fesses (Familier)
• main au cul (Vulgaire)
• main baladeuse (Euphémisme)

Traductions

• Anglais : stolen kiss (en)
• Espagnol : beso robado (es) masculin
• Italien : bacio rubato (it) masculin
• Portugais : beijo roubado (pt) masculin

Prononciation

• La prononciation \bɛ.ze vɔ.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• baiser volé sur l’encyclopédie Wikipédia

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.