bal masqué
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de bal et de masqué, car les personnes qui participent à ce bal ont la particularité de porter un masque.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bal masqué | bals masqués |
| \bal mas.ke\ | |
bal masqué \bal mas.ke\ masculin
- Bal auquel les participants viennent masqués.
- (Par analogie) La comédie humaine.
Dans la simplicité noble du ton qu’il osa prendre spontanément avec madame de Chasteller, il sut faire apparaître, sans se permettre assurément rien qui pût choquer la délicatesse la plus scrupuleuse, cette nuance de familiarité délicate qui convient à deux âmes de même portée, lorsqu’elles se rencontrent et se reconnaissent au milieu des masques de cet ignoble bal masqué qu’on appelle le monde.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- Les yeux de l’enfant et ceux du vieillard regardent avec la tranquille candeur de qui n’est pas encore entré dans le bal masqué ou en est déjà sorti. Et tout l’intervalle semble un tumulte vain, une agitation à vide, un chaos inutile par lequel on se demande pourquoi on a dû passer. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 202)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : masked ball (en)
- Grec : μπαλ μασκέ (el) bal maské neutre
- Italien : ballo mascherato (it) masculin, ballo in maschera (it) masculin
- Néerlandais : gemaskerd bal (nl) neutre
- Persan : بالماسکه (fa) bâl-mâske
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « bal masqué [Prononciation ?] »