baladeuse

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Dérivé de balader, avec le suffixe -euse.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
baladeuse	baladeuses
\ba.la.døz\

Baladeuse derrière un tramway (sens 4)

baladeuse \ba.la.døz\ féminin

(Transport) Petite voiture de marchand ambulant.
- [...] deux poignées en arrière permettant de la pousser comme les baladeuses des marchands ambulants ; — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et C^ie, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
- Des chats sont parfois installés dans les vitrines de certains magasins, parmi les légumes et autres produits. Les marchands ambulants laissent des chiens couchés dans leurs baladeuses, au milieu de fruits ou autres denrées de consommation. […] Ces pratiques doivent immédiatement disparaître. — (lettre de la Feldkommandantur, 02 août 1940, Archives municipales de Nantes, H4 102, citée par Christophe Belser dans « La Collaboration en Loire-Inférieure (1940-1944) », Tome 1, Les années noires, Geste éditions / histoire, page 40, ISBN 978-2-84561-210-5)
(Familier) (Vieilli) (Péjoratif) Celle qui aime à séduire en quantité.
- — Elle t’a trahi sans te trahir… C’est une baladeuse, voilà tout. — (Gérard de Nerval, La Bohême galante, tome V, Michel Lévy frères, collection « Œuvres complètes de Gérard de Nerval », Paris, 1868, page 341)
- Baladeuse. Fille de mauvaise vie, — par allusion à la boutique roulante des marchandes des quatre saisons. — (« baladeuse », dans Alfred Delvau, Dictionnaire érotique moderne, 1864 → consulter cet ouvrage)
(Spécialement) (Familier) (Vieilli) (Péjoratif) Danseuse qui aime à séduire.
- L’été, naturellement, il y avait toujours un peu plus de travail, les jupons blancs et les robes de percale des baladeuses du boulevard extérieur. — (Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1879, page 363)
(Transport) Remorque qui s’accroche à la voiture motrice d’un tramway.
- Il était monté non pas dans la première voiture, mais dans la baladeuse, et, rencogné sur sa banquette, fumait sans discontinuer. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, pages 611-612)
- L’été, à la motrice était attachée une voiture à découvert, la « baladeuse », dont les sièges étaient orientés dans le sens de la marche. De grands rideaux protégeaient du soleil et de la pluie. Lorsque le tramway prenait de la vitesse, les hommes devaient retenir leur canotier et les femmes leur chapeau. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 27)
Lampe portative, habituellement alimentée par le secteur.
- Dans son coffre bourré jusqu’à la gueule, on pouvait trouver en permanence de quoi équiper un chantier de fouilles improvisé : un groupe électrogène, des baladeuses, une échelle pliable, un échafaudage démontable, et tous les produits nécessaires pour une restauration. — (Samuel Gance, La Chapelle des Damnés, ExAequo, 2013)

Traductions modifier

Petite voiture (1)

Celle qui aime à séduire (2)

Danseuse qui aime à séduire (3)

Remorque (4)

Lampe portative (5)

Allemand : Handlampe (de) féminin
Anglais : inspection light (en)
Flamand occidental : baladeuse (*)
Néerlandais : looplamp (nl)
Picard : baladeusse (*), trinbale (*), càréte às-brås (*)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	baladeur \ba.la.dœʁ\	baladeurs \ba.la.dœʁ\
Féminin	baladeuse \ba.la.døz\	baladeuses \ba.la.døz\

baladeuse \ba.la.døz\

Féminin singulier de baladeur.
- Quand les fils eurent grandi, Cadusseau leur acheta une voiture baladeuse à bras qu’ils chargeaient le matin de fruits et de légumes et ils s’en allaient, promenant leur marchandise autour de la ville, avant de venir, à un sou près, le soir, rendre leurs comptes dans la chambre somptueuse, où ne les attendaient bien souvent pour toute récompense qu’une hargne et deux soufflets. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 106)
- Avoir la main baladeuse.