balance ton porc

Français modifier

Étymologie modifier

(2017) → voir balance, ton et porc. La locution est inventée par Sandra Muller^[1]. Balance est l’impératif du verbe balancer signifiant au sens argotique « dénoncer », et porc est au sens d’« homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels ». D’abord mot-clé sur les réseaux sociaux, le mot s’est étendu hors Internet, sur les pancartes, graffs et banderoles.

Locution-phrase modifier

Invariable
balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\

balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\ invariable

Balance ton porc (sens 2)

(Utilisé comme mot-clé dans les réseaux sociaux) Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.
- Sur les réseaux sociaux, au-delà des sphères féministes, un appel autour des mots-clés #balancetonporc et #metoo brise l’omerta et rapporte des témoignages allant du sexisme quotidien et du harcèlement de rue aux agressions sexuelles. — (Rédaction de la rubrique Actualités, Harcèlement sexuel : la parole se libère après le cas Weinstein, L’Express, consulté le 13 mai 2017)
Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.
- César 2018. Pourquoi "Balance ton porc" a touché tout le monde en France, sauf le cinéma — (Marine Chassagnon, Huffington Post, C’est la vie, en ligne le 2 mars 2018, consulté le 4 juin 2018).
- Je ne vais pas balancer son nom parce que ça, c’est quelque chose que je ne comprends pas. #Balance ton porc, très peu pour moi. Je trouve ça trop facile. — (Capucine Anav, Authentique, Paris, Hugo Publishing, 2018)

Locution nominale modifier

Invariable
balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\

balance ton porc \ba.lɑ̃s tɔ̃ pɔʁ\ masculin invariable

Engagement pour la dénonciation d’actes d’agressions sexistes.
- Ce choix éditorial n’est pas anodin et il a été décidé bien avant l’actualité « #balancetonporc » ou « #metoo ». — (Sonia Bressler et Claude Mesmin, Les Violences faites aux femmes, Paris, La Route de la Soie Éditions, 2017, p. 3)
- Les campagnes du type #MeToo et #Balancetonporc ont incontestablement mis en lumière ce que l’on ne voulait pas voir et permis une nécessaire prise de conscience collective. — (Nathalie Rapoport-Hubschman, Les Barrières invisibles dans la vie d’une femme. Les repérer pour les dépasser, Paris, Albin Michel, 2018)
- De Balance ton porc à me too
  il y a de multiples façons
  de dénoncer le malotru
  qui a osé toucher ton cul. — (Ali Gutierrez, Les mots d'Ali : Son(t) simple, Paris, BoD, 2018, p. 285)

Notes modifier

La graphie complète est #balancetonporc ; elle est écrite attachée et précédée d’un croisillon par référence à la graphie des réseaux sociaux où elle a été popularisée. De nombreuses variantes existent, avec ou sans espaces, avec des majuscules ou sans majuscules, avec croisillon ou sans croisillon.