balcão

Portugais

Étymologie

De l’italien balcone.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balcão	balcões

balcão \baɫ.kˈɐ̃w\ (Lisbonne) \baw.kˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. (Architecture) Balcon.
2. Comptoir de magasin ou de bar.
   • Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.

Synonymes

• sacada

Prononciation

• Lisbonne: \baɫ.kˈɐ̃w\ (langue standard), \baɫ.kˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo: \baw.kˈə̃w\ (langue standard), \baw.kˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \baw.kˈɐ̃w\ (langue standard), \baw.kˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo: \baɫ.kˈãw\ (langue standard), \baɫ.kˈãw\ (langage familier)
• Luanda: \baɾ.kˈɐ̃w\
• Dili: \bəɫ.kˈə̃w\
• (Région à préciser) : écouter « balcão [baɫ.kˈɐ̃w] »

Références

• « balcão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage