balloune
Français modifier
Étymologie modifier
- Influence de la prononciation du mot anglais balloon, de même sens.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| balloune | ballounes |
| \ba.lun\ | |
balloune \ba.lun\ féminin
- (Québec) (Familier) Ballon gonflable, le plus souvent un ballon de baudruche fait d’une matière élastique comme du latex ou du chloroprène.
- Depuis dimanche dernier, des journalistes ont fouillé les affirmations de Meghan et Harry et même d’Oprah... et beaucoup de ces ballounes se sont dégonflées. — (Sophie Durocher, Meghan, Harry et les «fake news», Le Journal de Québec, 15 mars 2021)
- L’État québécois gonfle comme une balloune. — (Rémi Nadeau, L’État québécois gonfle comme une balloune, Le Journal de Québec, 1o octobre 2021)
- Les enfants jouent avec une balloune.
- Ils ont accrochés plein de ballounes aux murs pour son anniversaire.
- (Québec) (Familier) Alcootest.
- Les policiers ont ensuite annulé la demande pour obtenir un ADA de sorte que jamais M. Breault n’a soufflé dans une «balloune». «En somme [M. Breault] a refusé de fournir un échantillon d’haleine à l’aide d’un appareil qui n’était pas en possession des policiers et qui ne l’a jamais été», est-il résumé dans la décision. — (Nicolas Saillant, Un résident de Québec acquitté d’avoir refusé de souffler dans une «balloune» inexistante, Le Journal de Québec, 31 mars 2021)
- Si vous partez sur la balloune, arrangez-vous pour ne pas avoir à souffler dedans. — (Michel Beaudry, Bonheur en gravelle, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021)
- (Québec) (Familier) Bulle.
- Faire une balloune avec un chewing-gum.
- Faire des ballounes avec du savon.
Dérivés modifier
- être parti sur une balloune : être euphorique en raison de l’alcool, être en état d’ébriété.
- gomme balloune : gomme à mâcher avec laquelle il est possible de former des bulles en soufflant.
- partir sur une balloune, partir sur la balloune : se saouler.
- péter la balloune : échouer un alcootest.
- péter la balloune de, péter la baloune de
- souffler dans la balloune : passer un alcootest.
Traductions modifier
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « balloune [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « balloune [Prononciation ?] »