CatalanModifier

Adjectif Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Masculin bambo
\ˈbambu\
bambos
\ˈbambus\
Féminin bamba
\ˈbambə\
bambes
\ˈbambəs\

bambo \ˈbambu\, \ˈbambo\

  1. Variante de bàmbol.

PrononciationModifier

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin bambo
\Prononciation ?\
bambos
\Prononciation ?\
Féminin bamba
\Prononciation ?\
bambas
\Prononciation ?\

bambo \Prononciation ?\ masculin

  1. Lâche, vague.
    • Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas. — (Trip, número 139, novembre 2005)
      Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.
  2. Peu sûr, bancal, hésitant.
    • corda bamba.
      corde raide.
    • O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição. — (Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003)
      L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.
  3. Affaibli, faible, mou.
    • Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo. — (Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017)
      Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

.

SynonymesModifier

DérivésModifier