bandage

Français

Étymologie

(1508) Dérivé de bander, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bandage	bandages
\bɑ̃.daʒ\

bandage \bɑ̃.daʒ\ masculin

1. Action de bander quelque chose.

   

   Le bandage d’un arc.

   • Le bandage d’un arc, d’une arbalète.
   1. Action de placer un bandeau.
      • Le bandage des yeux d’un homme avant de le fusiller est d’une pratique courante.
   2. (Ethnologie) En Chine, action de bander les pieds.
      • Les femmes mandchoues et mongoles, elles, ne pratiquaient pas le bandage des pieds.
2. (Construction) Mise en compression de tous les éléments d'une voûte après retrait des soutènements.
3. (Par métonymie) Bande dont on se sert pour bander, entourer ou envelopper une partie du corps d’un homme ou d’un animal, malade ou blessé.

   

   Le bandage (3) d’une cheville

   • Enlever, serrer un bandage.
   • Au retour d’une course, nous retrouvons Betty, notre petite chatte, sur trois pattes, miaulant désespérément au moindre mouvement. Vétérinaire, radio, la patte est cassée au niveau de l’humérus, il faut l’opérer et fixer une broche. Et nous ramenons Betty avec un beau bandage jaune et la consigne médicale impérative : repos absolu. — (leclairon.blog.lemonde.fr, 2006)
   1. (Chirurgie) Pansement, garrot, fait avec une bande ou moyen d’immobilisation d’une articulation ou d’un segment de membre avec une ou plusieurs bandes d’après une technique définie.
      • De très nombreux types de bandage sont utilisés en chirurgie et en traumatologie ; l’immobilisation n’est souvent que relative et permet de conserver une certaine fonction musculaire et articulaire.
   2. (Boxe) Bandes réglementaires enveloppant le poignet, la paume et la base du pouce des boxeurs ainsi que ceux des pratiquants de certains autres sports de combats et arts martiaux.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Cercle ou bande de métal, de caoutchouc ou de polymère entourant la jante d’une roue.

   

   Roue de locomotive, le bandage en blanc est visible autour de la jante.

   • Les roues des caddies d’hypermarché sont munies de bandage en plastique.
   1. Sur les vélos et les motos montées de roues à rayons, petite bande de caoutchouc placée en fond de jante pour éviter que les têtes de rayon n’abiment la chambre à air.
      • Bénin était heureux. Les cahots le réjouissaient. Car il connaissait ainsi l’élasticité des bandages, la résistance du cadre, la souplesse de la selle, la dureté de son propre fondement. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57)
      • Les jantes des roues de la Suzuki VanVan sont garnies de bandage.
   2. (Art) (Vieilli) Bande de fer ou d’autre métal qui entoure une roue de bois et qui la serre pour la tenir en état.

Synonymes

• emmaillotement
• pansement
• spica

Dérivés

• bandage herniaire

Traductions

pansement médical fait de bandes

• Albanais : fashë (sq)
• Allemand : Verband (de)
• Anglais : bandage (en), swathe (en)
• Bulgare : бинт (bg) bint
• Danois : bandage (da)
• Espéranto : bandaĝo (eo), pansaĵo (eo)
• Finnois : haavaside (fi), kääre (fi)
• Ido : bandajo (io)
• Indonésien : balut (id)
• Italien : fasciatura (it) féminin
• Polonais : bandaż (pl)
• Portugais : bandagem (pt)
• Roumain : bandaj (ro)
• Russe : бинт (ru) bint, бандаж (ru) bandáž
• Same du Nord : čanas (*), čanus (*)
• Suédois : bandage (sv), förband (sv)
• Tchèque : obvaz (cs), obinadlo (cs)

Prononciation

• France : écouter « bandage [bɑ̃.daʒ] »
• France (Lyon) : écouter « bandage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bandage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « bandage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bégadan

Voir aussi

• bandage sur l’encyclopédie Vikidia
• Bandage sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bandage (ferroviaire) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bandage (sport) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « bandage », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bandage), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bandage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français bandage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bandage \Prononciation ?\	bandages \Prononciation ?\

bandage

1. Bandage, pansement.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bandage \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	bandages
Prétérit	bandaged
Participe passé	bandaged
Participe présent	bandaging
voir conjugaison anglaise

bandage transitif

1. Panser, bander.
2. Emmailloter.

Synonymes

• swathe

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « bandage [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du français bandage.

Nom commun

bandage neutre

1. Bandage.

Suédois

Étymologie

(1767) Du français bandage, introduit par le chirurgien suédois Olof af Acrel, qui a exercé dans l’armée française.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	bandage	bandaget
Pluriel	bandage	bandagen

bandage \Prononciation ?\ neutre

1. (Médecine) Bandage.

Synonymes

• förband