bandonéon
Français modifier
Étymologie modifier
- (1928) De l’allemand Bandoneon, terme formé à partir du nom de Heinrich Band, commerçant qui édita cet instrument dans les années 1840 — (C. Sachs, Reallexikon der Musikinstrumente, Hildesheim, 1962) ; la finale -eon serait tirée de Orpheon (« orphéon ») avec un -on intercalaire d'origine obscure [1], expliqué [2] par la marque de commercialisation Band-Union qui donne la variante Bandonion. Voir accordéon.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bandonéon | bandonéons |
| \bɑ̃.do.ne.ɔ̃\ | |
bandonéon \bɑ̃.do.ne.ɔ̃\ masculin
- (Musique) Instrument de musique apparenté à l’accordéon et au concertina.
- Ce soir, les tombeaux et ses légendes, qui hantent la reine des routes là-bas, au IVe siècle avant Jésus, entendent avec amertume la voix du bandonéon dans le mouvement de son soufflet paresseux. — (Gianni Fasciani, Les Poules, 2010)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Bandoneon (de) neutre, Bandonion (de) neutre
- Anglais : bandoneón (en)
- Arménien : բանդոնեոն (hy) bandoneon
- Basque : bandoneon (eu)
- Bulgare : бандонеон (bg) bandoneon
- Catalan : bandoneó (ca) masculin
- Croate : bandoneon (hr)
- Danois : bandoneó (da), bandoneón (da)
- Espagnol : bandoneón (es) masculin
- Espéranto : bandonio (eo)
- Estonien : bandoonium (et)
- Finnois : bandoneón (fi)
- Flamand occidental : bandoneong (*)
- Galicien : bandoneón (gl) masculin
- Grec : μπαντονεόν (el) bantoneón
- Hongrois : bandoneón (hu)
- Italien : bandoneón (it) masculin
- Japonais : バンドネオン (ja) bandoneon
- Lituanien : bandonija (lt)
- Néerlandais : bandoneon (nl)
- Norvégien (bokmål) : bandoneon (no), bandoneón (no)
- Occitan : bandoneon (oc) masculin
- Polonais : bandoneon (pl)
- Portugais : bandoneón (pt) masculin
- Russe : бандонеон (ru) bandoneon
- Slovaque : bandónium (sk)
- Suédois : bandoneon (sv)
- Tchèque : bandoneón (cs)
- Turc : bandoneon (tr)
- Ukrainien : бандонеон (uk) bandoneon
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « bandonéon [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- bandonéon sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- [1] « bandonéon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [2] bandonéon sur l’encyclopédie Wikipédia
