FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne). → voir bardot, barde et barder[1] [2].

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
barda bardas
\baʁ.da\

barda \baʁ.da\ masculin

  1. (Algérie) Bât[3].
  2. (Militaire) (Argot militaire) Équipement du soldat.
    • Je nous revois, ma mère et moi, dans une gare, parmi la cohue d’autres êtres occupés aussi solitairement que moi-même à donner la dernière main à leur « barda » de misère, pour des mois, ou pour des années ou pour toujours. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 140)
    • Un sergent-chef sait ce que pèse un barda. Celui-ci pesait dans les 25 kilos, charge normale pour un barda, mais anormale pour une hotte vide. Avait-on profité de son sommeil pour la remplir de cailloux ? — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 147-148)
    • Quel que soit le conflit, le fantassin est encore esclave d’un barda qu’il faut traîner pendant des marches interminables et porter souvent pendant le combat. — (Philippe Masson, L’Homme en guerre 1901-2001 : de la Marne à Sarajevo, 1997)
    • Nul camion bâché ne le vit s’avancer vers lui, titubant sous le poids du barda arabicide. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 35)
  3. (Par extension) (Familier) Attirail encombrant porté sur le dos, bagage très lourd, encombrant.
    • L'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française : le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
    • – Bravo ! dit-il en entrant, je débarque du train avec tout mon barda et qui est-ce que je trouve sur le quai pour m’aider ? Personne. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 127)
    • – C’est quand même cruel, dit Bouzigue, mélancolique, de faire marcher ces enfants comme s’ils étaient déjà à la Légion étrangère. Et avec un barda terrible, et des mollets comme des spaghetti… — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 258)
  4. (Canada) Bruit, vacarme, raffut [3].
    • Arrêtez de faire du barda, j’essaie de dormir !

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe barder
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on barda
Futur simple

barda \baʁ.da\

  1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe barder.

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

Voir aussiModifier

  • barda sur l’encyclopédie Wikipédia  

RéférencesModifier

  1. « barda », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter, Antoine Thomas, Dictionnaire général de la langue française du commencement du xviie siècle à nos jours, Delagrave, Paris, 1890-1893 → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
  3. Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992
  • [3] Jacques Viger, Néologie canadienne, ou, Dictionnaire des mots créés en Canada & maintenant en vogue […], éd. 1998

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

De l’arabe برذعة, barda (« bât, selle »).

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
barda
\Prononciation ?\
barde
\Prononciation ?\

barda \Prononciation ?\ féminin

  1. Bât, harnachement.
    • la barda del cavallo.

DérivésModifier

RéférencesModifier

KachoubeModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

barda \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Barbe.
  2. (Anatomie) Menton.

KotavaModifier

ÉtymologieModifier

 Dérivé de baroy avec le suffixe -da.

Nom commun Modifier

barda \ˈbarda\

  1. Triennat, trois années.
    • Weti barda, relteem tiyir lopof. — (vidéo)
      Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  • « barda », dans Kotapedia

SlovèneModifier

Forme de nom commun Modifier

barda \Prononciation ?\ masculin animé

  1. Accusatif singulier de bard.
  2. Génitif singulier de bard.
  3. Nominatif duel de bard.
  4. Accusatif duel de bard.