barely

Anglais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de bare, avec le suffixe -ly.

Adverbe modifier

barely \ˈbɛɹ.li\ (États-Unis), \ˈbɛə.li\ (Royaume-Uni)

Ne … guère, à peine.
De justesse.

Notes modifier

Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif. Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif.

The star is barely visible.
L’étoile est visible par une faible marge.
The star is hardly visible.
L’étoile n’est presque pas visible.

Quasi-synonymes modifier

hardly
just barely (de justesse)
scarcely

Prononciation modifier

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « barely [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « barely [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « barely [Prononciation ?] »