bark
: Bark
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bark \bɑː(ɹ)k\ |
barks \bɑː(ɹ)ks\ |
bark \bɑː(ɹ)k\
- (Botanique) Écorce.
- Bark of a tree.
- Écorce d’un arbre.
- Bark of a tree.
- Aboiement, aboi.
- The dog let out a single, loud bark.
- Le chien laissa échapper un seul et lourd aboiement.
- His bark is worse than his bite. (vieil adage)
- Il fait plus de bruit que de mal. (idiomatique)
- Chien qui aboie ne mord pas. (Proverbe)
- (traduction littérale) Son aboi est pire que sa morsure.
- The dog let out a single, loud bark.
- (Marine) (Plus rare) Barque (petit bateau).
Variantes orthographiquesModifier
- barque (barque, petit bateau)
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
Verbe Modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to bark \bɑː(ɹ)k\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
barks \bɑː(ɹ)ks\ |
| Prétérit | barked \bɑː(ɹ)kt\ |
| Participe passé | barked \bɑː(ɹ)kt\ |
| Participe présent | barking \bɑː(ɹ)k.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
bark \bɑː(ɹ)k\
PrononciationModifier
- \bɑː(ɹ)k\
- États-Unis : écouter « bark [bɑɹk] »
- Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « bark [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « bark [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « bark [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « bark [Prononciation ?] »
- États-Unis (Los Angeles) : écouter « bark [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- bark (écorce) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- bark (aboi) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- barque (petit bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- écorce (d'un arbre) sur l’encyclopédie Wikipédia
- aboiement sur l’encyclopédie Wikipédia
- barque (petit bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia
BretonModifier
Forme de verbe Modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | park |
| Adoucissante | bark |
| Spirante | fark |
bark \ˈbark\
- Forme mutée de park par adoucissement (p > b).
DanoisModifier
Norvégien (bokmål)Modifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Indénombrable | bark | barken |
bark \Prononciation ?\ masculin
- Écorce (d’un arbre).
- En bark består av flere lag.
- Une écorce se compose de plusieurs couches.
- En bark består av flere lag.
VariantesModifier
- bork (nynorsk)
Nom commun 2Modifier
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | bark | barken |
| Pluriel | barker | barkene |
bark \Prononciation ?\ masculin
- (Marine) Barque.
Norvégien (nynorsk)Modifier
ÉtymologieModifier
- Cognat possible avec l’espagnol barco (« bateau »).
Nom commun Modifier
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | bark | barken |
| Pluriel | barkar | barkane |
bark \Prononciation ?\ masculin
- (Marine) Barque.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | bark | barken |
| Diminutif | barkje | barkjes |
bark \Prononciation ?\
- (Marine) Grand voilier de trois mats ou plus.
SynonymesModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 43,7 % des Flamands,
- 52,3 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- Pays-Bas : écouter « bark [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]