Ouvrir le menu principal

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bark
\bɑː(ɹ)k\
barks
\bɑː(ɹ)ks\

bark \bɑː(ɹ)k\

  1. (Botanique) Écorce.
    • Bark of a tree.
      Écorce d’un arbre.
  2. Aboiement, aboi.
    • The dog let out a single, loud bark.
      Le chien laissa échapper un seul et lourd aboiement.
    • His bark is worse than his bite. (vieil adage)
      Il fait plus de bruit que de mal. (idiomatique)
      Chien qui aboie ne mord pas. (Proverbe)
      (traduction littérale) Son aboi est pire que sa morsure.
  3. (Marine) (Plus rare) Barque (petit bateau).

Variantes orthographiquesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to bark
\bɑː(ɹ)k\
Présent simple,
3e pers. sing.
barks
\bɑː(ɹ)ks\
Prétérit barked
\bɑː(ɹ)kt\
Participe passé barked
\bɑː(ɹ)kt\
Participe présent barking
\bɑː(ɹ)k.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bark \bɑː(ɹ)k\

  1. Aboyer.

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

BretonModifier

Forme de verbe Modifier

Mutation Forme
Non muté park
Adoucissante bark
Spirante fark

bark \ˈbark\

  1. Forme mutée de park par adoucissement (p > b).

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

Nom commun Modifier

bark masculin

  1. (Botanique) Coque, écorce.

Norvégien (bokmål)Modifier

ÉtymologieModifier

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

Nom commun Modifier

Masculin Indéfini Défini
Indénombrable bark barken

bark \Prononciation ?\ masculin

  1. Écorce (d’un arbre).
    • En bark består av flere lag.
      Une écorce se compose de plusieurs couches.

VariantesModifier

Nom commun 2Modifier

Masculin Indéfini Défini
Singulier bark barken
Pluriel barker barkene

bark \Prononciation ?\ masculin

  1. (Marine) Barque.

Norvégien (nynorsk)Modifier

ÉtymologieModifier

Cognat possible avec l’espagnol barco (« bateau »).

Nom commun Modifier

Masculin Indéfini Défini
Singulier bark barken
Pluriel barkar barkane

bark \Prononciation ?\ masculin

  1. (Marine) Barque.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom bark barken
Diminutif barkje barkjes

bark \Prononciation ?\

  1. (Marine) Grand voilier de trois mats ou plus.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 43,7 % des Flamands,
  • 52,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

SlovèneModifier

Forme de nom commun Modifier

bark \Prononciation ?\ féminin

  1. Génitif duel de barka.
  2. Génitif pluriel de barka.

AnagrammesModifier

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier bark barken
Pluriel barkar barkarna

bark \Prononciation ?\ commun

  1. (Botanique) Écorce.

AnagrammesModifier