barrage

Français

Étymologie

(Date à préciser) De barrer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage	barrages
\bɑ.ʁaʒ\ ou \ba.ʁaʒ\

Un barrage en Arizona. (2)

barrage \bɑ.ʁaʒ\ ou \ba.ʁaʒ\ masculin

1. Barrière qui ferme un chemin.
   • Établir momentanément un barrage à l’entrée d’une rue où l’on pave.
2. Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations ou d’obtenir une force motrice.
   • On a fait un barrage sur la rivière pour les travaux du nouveau pont qu’on va construire.
3. Rochers qui barrent une rivière ^[1].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Figuré) Obstacle imprévu. Opposition déterminée, concertée, en vue d’empêcher quelque chose.
   • Depuis dix ans, la politique l’avait condamné à vivre isolé derrière un barrage de camaraderie hypocrite et méfiante. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault, Tome IV, La Consultation, 1922-1940)
5. (Histoire) Droit de péage sur les voitures et les bêtes de somme, pour l’entretien des routes ^[2].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Commerce) (Vieilli) (Désuet) Linge ouvré ^[2].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Équitation) Dans certaines épreuves de sauts d’obstacles, parcours supplémentaire destiné à départager les ex æquos ayant fait un sans-faute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Psychologie) Pause de quelques secondes en plein milieu de la conversation et reprise comme si rien ne s’était passé. Lié à la schizophrénie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• batardeau
• digue
• écluse
• retenue

Dérivés

• barrage hydraulique
• barrage roulant
• faire barrage
• feu de barrage
• tir de barrage

Vocabulaire apparenté par le sens

• barrage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage, pertuis.

Traductions

Barrière qui ferme un chemin (1)

• Anglais : roadblock (en), road block (en)
• Catalan : tanca (ca) féminin, portella (ca), barrera (ca) féminin
• Corse : matrale (co)
• Danois : vejspærring (da) commun, afspærring (da) commun
• Finnois : sulku (fi), tiesulku (fi)
• Grec : φράγμα (el) neutre
• Italien : sbarramento (it) masculin
• Néerlandais : versperring (nl) féminin
• Occitan : barratge (oc)
• Tchèque : zátaras (cs), uzávěra (cs)
• Zazaki : beraj (*)

Construction qui oppose un obstacle à un cours d’eau (2)

• Allemand : Wehr (de) neutre, Damm (de) masculin
• Anglais : dam (en)
• Catalan : barratge (ca) masculin, resclosa (ca) féminin, embassament (ca), pantà (ca) masculin
• Corse : matrale (co)
• Danois : dæmning (da) commun
• Espagnol : embalse (es) masculin, pantano (es) masculin
• Finnois : pato (fi)
• Gallo : abordâ (*), abordée (*), atanchâ (*)
• Indonésien : bendungan (id)
• Italien : sbarramento (it) masculin
• Néerlandais : stuwdam (nl) masculin, dam (nl) masculin
• Occitan : barratge (oc), restanca (oc)
• Same du Nord : buođđu (*)
• Tchèque : přehrada (cs)

Rochers qui barrent une rivière (3)

• Anglais : dam (en)
• Catalan : embassament (ca), pantà (ca) masculin
• Danois : dæmning (da) commun
• Espagnol : pantano (es) masculin
• Finnois : pato (fi)
• Gallo : abordâ (*), abordée (*)
• Occitan : barratge (oc), peirada (oc), paissièira (oc), restanca (oc)
• Tchèque : hráz (cs)

Droit de péage (5)

• Allemand : Sperrgeld (de), Wegegeld (de) neutre, Brückenzoll (de)
• Anglais : passage-toll (en)
• Latin : portorium (la)

Équitation (7)

• Anglais : jump off (en)

Pause pathologique de la conversation (8)

• Anglais : blocking (en)

Traductions à trier

• Allemand : Sperre (de) féminin, Schlagbaum (de) masculin
• Finnois : (tir de barrage) sulkutuli (fi)
• Gallo : abordâ (*)
• Latin : impedimentum (la).

Prononciation

• \bɑ.ʁaʒ\ ou \ba.ʁaʒ\
  • France (Paris) : écouter « un barrage [ɛ̃ ba.ʁaʒ] »
• (Région à préciser) : écouter « barrage [bɑ.ʁaʒ] »
• France : écouter « barrage [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « barrage [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « barrage [Prononciation ?] »

Anagrammes

• bagarre, bagarré
• gabarre

Voir aussi

• barrage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrage \bə.ˈɹɑːʒ\ ou \ˈbæɹ.ɑːʒ\	barrages \bə.ˈɹɑːʒ.ɪz\ ou \ˈbæɹ.ɑːʒ.ɪz\

barrage \ˈbæɹ.ɑːʒ\ ou \bə.ˈɹɑːʒ\ (Royaume-Uni)

1. Barrage, digue (retenue d’eau). Note : On rencontre aussi la prononciation \ˈbɑː.ɹɪdʒ\ pour ce sens.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Militaire) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈbæɹ.ɑːʒ\ ou \bə.ˈɹɑːʒ\ ou \ˈbɑː.ɹɪdʒ\
  • États-Unis : écouter « barrage [bə.ˈɹɑʒ] »