barrejar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

barrejar

1. Mélanger, mêler, retourner.

Synonymes

• mesclar

Prononciation

• catalan oriental : \bə.rə.ˈʒa\
• catalan nord-occidental : \ba.re.ˈʒa\
• valencien : \ba.re.ˈd͡ʒaɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « barrejar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de barra avec le suffixe -ejar.

Verbe

barrejar \ba.re.ˈd͡ʒa\ transitif (graphie normalisée)

1. Mélanger, mêler, retourner, confondre, détruire.
2. Enlever, piller.
3. Violer une femme.

Synonymes

• mesclar

Dérivés

• barrejador
• barrejadís

Apparentés étymologiques

• abarrejar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909