barricata
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français barricade.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barricata \bar.ri.ˈka.ta\ |
barricate \bar.ri.ˈka.te\ |
barricata \bar.ri.ˈka.ta\ féminin
- Barricade, retranchement qu’on fait avec des barriques remplies de terre ou avec des pieux, des chaînes, des pavés, etc. pour se défendre, pour se mettre à couvert de l’ennemi.
« – Finché la barricata resiste, nulla abbiamo da temere. »
— (Emilio Salgari, Il Re della Prateria, 1896)- « – Tant que la barricade résiste, nous n’avons rien à craindre. »
Quantunque fossero assai malfermi in gambe, i sei uomini si accostarono all’alta barricata tenendo le dita sui grilletti delle carabine, pronti a rispondere a una possibile scarica, ma, fatti pochi passi, si fermarono guardandosi l’un l’altro con ansietà.
— (Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra, 1915)- Bien qu’ils fussent très instables sur leurs jambes, les six hommes s’approchèrent de la haute barricade, gardant les doigts sur la gâchette de leurs fusils, prêts à répondre à une éventuelle volée, mais, après avoir fait quelques pas, ils s’arrêtèrent en se regardant avec anxiété.
- (Par ellipse) Barrière d’arrêt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- barricata di appontaggio (« barrière d’arrêt »)
- dall’altra parte della barricata
Apparentés étymologiques modifier
- barricadiera (« barricadière »), barricadiero (« barricadier »)
- barricare (« barricader »)
- barricarsi (« se barricader »)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe barricare | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) barricata | ||
barricata \bar.ri.ˈka.ta\
- Participe passé au féminin singulier du verbe barricare.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi modifier
- barricata sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- barricata dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
Bibliographie modifier
- « barricata », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- (italien) lessicografia della Crusca in rete, Vocabolario degli Accademici della Crusca 3ème édition, 1691, volume 2 page 201.
- « barricata », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2e éd., p. français-italien page 36 / italien-français page 68
- « barricata », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « barricata », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « barricata », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « barricata », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en italien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |