Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de battre et de campagne.

Locution verbale Modifier

battre la campagne \batʁ(ə) la kɑ̃.paɲ\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

  1. (Militaire) Parcourir la campagne pour reconnaître la position et les mouvements de l’ennemi.
  2. (Chasse) Parcourir le terrain de chasse dans tous les sens pour faire lever le gibier.
    • (Figuré) Je bats la campagne
      Pour dénicher la
      Nouvelle compagne
      Valant celle-là
      Qui, bien sûr, laissait beaucoup
      Trop de pierres dans les lentilles
      Mais se pendait à mon cou
      Quand je perdais mes billes.
      — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956)
  3. (Figuré) Divaguer, s'éloigner du sujet.
    • Voici un intervalle de bonheur fou et complet, je vais sans doute un peu battre la campagne en en parlant. — (Stendhal)
    • Monsieur, dit l'hôte, vous êtes ici depuis sept jours. Pendant cinq jours et cinq nuits vous avez battu la campagne. Avant-hier, la fièvre s'en alla. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Entraîné par sa bonté naturelle, il battit un peu la campagne. — (Honoré de Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote, 1830)
    • Leurs sièges sont pareils, hauts, garnis de coussins couleur serin et à petits bras courts. Dès qu'ils y sont installés, je nous sens partir, je les sens qui s'égarent ; déjà ils battent la campagne des souvenirs pour finir par se saisir tous les deux, presque en même temps, du même hochet qui dut être l'étonnement de leur jeunesse : il s'agit du père de Madame et la voilà qui embouche tout de suite, glorieuse, la trompette : « Il était chimiste en renom. Larousse de lui fait mémoire. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 396)
  4. Angoisser.

SynonymesModifier

Parcourir le terrain de chasse dans tous les sens pour faire lever le gibier :

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier