battre la semelle
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
battre la semelle \ba.tʁə la sə.mɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- Taper du pied pour se réchauffer, sautiller en cadence et lever alternativement les jambes de manière à frapper les semelles.
- M. du Tilleux discourait au centre d’un auditoire attentif à recueillir, tout en battant de la semelle, quelques gouttes des torrents d’éloquence qui s’échappaient de ses lèvres. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 201)
- Le samedi, on pouvait voir des hommes battre la semelle dans les queues, devant des boutiques à enseignes arc-en-ciel, sur lesquelles ont lisait : Débit d’alcool. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 256)
Le chauffeur de taxi battait la semelle derrière elle, et elle était accompagnée d’une très grande femme, une espèce de gendarme en jupon.
— (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)L'agent Ducrin, qui assurait la surveillance du marché avec deux collègues, passait justement par là en battant la semelle.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 99)- Le matin du vendredi, mon père alla faire sa dernière « surveillance » à l’école, où ce qui restait d’élèves battaient la semelle dans la cour agrandie. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 201)
- Des années de métier avaient fait de lui cette âme sceptique mais compatissante qui battait présentement la semelle du côté du terminal à grain de la jetée 86 pour surveiller, à une distance qui lui semblait sûre, son client – […] – qui se tenait au pied d'un porte-conteneurs lège en provenance de Chine jusqu'au moment où le colis lui chut dans les bras d'une hauteur de quatre étages. — (Thomas McGuane, « Kangourou », dans Quand le ciel se déchire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Marc Amfreville & Éric Chédaille, Christian Bourgois éditeur, Paris, 2019)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « battre la semelle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre la semelle [Prononciation ?] »