beaux-parents

Français

Étymologie

De beaux et de parents.

Forme de nom commun

beaux-parents \bo.pa.ʁɑ̃\ masculin pluriel (le singulier beau-parent est rarement utilisé)

1. (Famille) Parents de l'un des conjoints par rapport à l’autre conjoint.
   • En attendant l’égalité, par la loi, du droit d’héritage, c’est une avancée pour ces citoyennes que les vieilles lois tribales dépossédaient systématiquement, leur léguant la moitié de ce que prennent les hommes, les dépouillant à la mort du mari au bénéfice des beaux-frères et beaux-parents, les excluant de l’accès au capital. — (Kamel Daoud, Fin de l’esclavage confessionnel, Le Point, n° 2350, 21 septembre 2017)
   • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40)
   • Dans la nuit du 18 au 19 juillet 1981, près d’Auriol, Jacques Massié, son épouse, leur fils de 7 ans, ses beaux-parents et son beau-frère sont assassinés dans leur maison. — (Dominique Rizet & Rémy Bellon, Les aveux : L'instant où l'enquête bascule, Éditions Michel Lafon, 2019, chap. 3)
2. Nouveau conjoint du père ou de la mère d'un enfant, soit une belle-mère et un beau-père.

Traductions

Parents du conjoint

• Allemand : Schwiegereltern (de) pluriel
• Anglais : parents-in-law (en)
• Breton : tud-kaer (br) pluriel
• Catalan : sogres (ca)
• Espagnol : suegros (es)
• Espéranto : gebopatroj (eo)
• Gallo : baos-parents (*)
• Occitan : bèls parents (oc)
• Portugais : sogros (pt) pluriel
• Roumain : socri (ro) pluriel
• Suédois : svärföräldrar (sv)
• Wallon : beas-parints (wa) pluriel

Seconds conjoints du père ou de la mère

• Allemand : Stiefeltern (de)
• Anglais : stepparent (en)
• Breton : leztud (br) pluriel
• Suédois : styvförälder (sv)

Prononciation

• France : écouter « beaux-parents [bo.pa.ʁɑ̃] »
• France : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « beaux-parents [Prononciation ?] »

Voir aussi

• beaux-parents sur le Dico des Ados