bede

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Du germanique *bidan apparenté à bidden en néerlandais, bitten en allemand, bede en danois.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bede \Prononciation ?\	bedes \Prononciation ?\

bede \Prononciation ?\

(Désuet) Prière.
- By Allah thy bede is good indeed and right is thy rede! — (Richard F. Burton, The Book of The Thousand Nights And A Night, 1885)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Désuet) Rosaire (voir bead).
- Because of the length of the original rosary, it became customary to pay someone, usually a resident of an almshouse, to recite the prayers. These people were referred to as bede women or men, and it was they who made the first bead flowers. — (Where Did Beaded Flowers Come From? 2011)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

prayer (« prière »)
rosary (« rosaire »)

Apparentés étymologiques

bead
bid

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bede \biːd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bedes
Prétérit	bade
Participe passé	bode ou boden
Participe présent	beding
voir conjugaison anglaise

bede \Prononciation ?\ transitif

(Désuet) Prier.
- Sir, a bargan bede I you. — (The Towneley Plays, 1500)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pede
Adoucissante	bede
Spirante	fede

bede \ˈbeː.de\

Forme mutée de pede par adoucissement (p > b).

Anagrammes

ebed

Danois

Étymologie

(Nom) Du latin beta (« bette, betterave »).

(Verbe) Du vieux norrois biðja.

Nom commun

bede \Prononciation ?\ neutre

(Botanique) Betterave.

Verbe

bede \Prononciation ?\

Prier.
Demander, prier.

Néerlandais

Étymologie

Déverbal de bidden.

Nom commun

Pluriel
beden, bedes

bede \Prononciation ?\ féminin/masculin

(Archaïsme) Prière.
- zijn bede werd niet verhoord : sa prière n’a pas été entendue
- bede om hulp : appel au secours
- (Droit) bezitter, houder ter bede, détenteur précaire

Synonymes

gebed, verzoek

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

88,9 % des Flamands,
86,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bede [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[etymonline-bead-1] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]