beeinflussen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beeinflusse |
| 2e du sing. | du beeinflusst | |
| 3e du sing. | er beeinflusst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beeinflusste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beeinflusste |
| Impératif | 2e du sing. | beeinflusse beeinfluss! |
| 2e du plur. | beeinflusst! | |
| Participe passé | beeinflusst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beeinflussen \bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩\ (voir la conjugaison)
- Influencer, interférer, avoir des répercussions sur.
Die Notenbank ist in der Lage, durch Verknappung des Geldangebotes, die Geldentwertung zu beeinflussen.
- La banque centrale est en mesure d’influencer la dévaluation monétaire par pénurie de l’offre de monnaie.
Finanzierungs- und Investitionsentscheide auf den Finanzmärkten beeinflussen via Realwirtschaft die Umwelt.
— (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)- Les décisions de financement ou d’investissement ont une influence sur l’environnement par le biais de l’économie réelle.
Ich habe gesagt, daß es wesentlichere Probleme gibt, doch bleibt es meiner Ansicht nach von erheblicher Bedeutung, inwieweit die Tatsache, daß wir Frauen sind, unser Leben beeinflußt hat. Welche Chancen wurden uns im einzelnen gegeben und welche wurden uns vorenthalten?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- J’ai dit qu’il y avait des problèmes plus essentiels ; il n’empêche que celui-ci garde à nos yeux quelque importance : en quoi le fait d’être des femmes aura-t-il affecté notre vie ? Quelles chances exactement nous ont été données, et lesquelles refusées ?
Die neue Bahninfrastruktur auf der Gotthardachse hat die Verkehrs- und Raumentwicklung stark beeinflusst. Zu diesem Schluss kommt der neueste Bericht des Projekts «Monitoring Gotthard-Achse» (MGA) des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE).
— (« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 [texte intégral])- Selon le dernier rapport du projet «Monitoring de l’axe du Saint-Gothard» (MAG) de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), la nouvelle infrastructure ferroviaire sur l’axe du Saint-Gothard a eu de fortes répercussions sur le développement du trafic et du territoire.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « beeinflussen [bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩] »
- Berlin : écouter « beeinflussen [bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩] »