befallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen avec la particule inséparable be-

Adjectif

Nature	Terme
Positif	befallen
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

befallen \bəˈfalən\

1. Affecté.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich befalle
	2e du sing.	du befällst
	3e du sing.	er/sie/es befällt
Prétérit	1re du sing.	ich befiel
Subjonctif II	1re du sing.	ich befiele
Impératif	2e du sing.	befall!
	2e du plur.	befallt!
Participe passé		befallen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

befallen \bəˈfalən\ (voir la conjugaison)

1. Envahir, affecter.
   • Doch dann tauchten plötzlich Genvariationen des Virus auf, die Menschen befallen hatten, die nicht auf dem Markt waren. — (« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])

     Mais ensuite, des variations génétiques du virus sont soudainement apparues, affectant des personnes qui n’étaient pas sur le marché.

   • Das Unkraut hat dieses Feld befallen.

     Les mauvaises herbes envahissent ce champ.

   • An eine unerklärliche Furcht erinnere ich mich jedoch noch bestimmt. Sie befiel mich, als wir uns der Hütte über eine mit Felstrümmern übersäte Alp her näherten, die jenen Sommer nicht benutzt wurde und in deren Mulde das Gebäude lag. Ich bin überzeugt, daß diese Furcht alle überfiel, Emmenberger vielleicht ausgenommen. Die Gespräche hörten auf, und jeder schwieg. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     La peur bizarre qui me saisit, par contre, est un réel souvenir : une espèce de terreur qui m’envahit à mesure que nous avancions vers cette cabane en traversant un alpage qui n’avait pas servi cette année-là, une pente piquetée de rocaille, dans le pli de laquelle se trouvait le refuge. Cette appréhension, je suis sûr que les autres l’ont ressentie également, sauf peut-être Emmenberger. Nos bavardages avaient cessé. Plus personne ne soufflait mot.

Prononciation

• Berlin : écouter « befallen [bəˈfalən] »
• Berlin : écouter « befallen [bəˈfaln̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin befallen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abfellen

Anglais

Forme de verbe

befallen \Prononciation ?\

1. Participe passé de befall.
   • What has befallen him?

     Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

Prononciation

• États-Unis : écouter « befallen [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « befallen [Prononciation ?] »
• New York (États-Unis) : écouter « befallen [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « befallen [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « befallen [Prononciation ?] »