beg

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (beg)

Anglais modifier

Étymologie modifier

En moyen anglais beggen, en vieil anglais *bedican, du vieil anglais bedecian, apparenté au vieil anglais biddan (« demander ») → voir bid et bead.

Verbe modifier

Temps	Forme
Infinitif	to beg \bɛɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	begs \bɛɡz\
Prétérit	begged \bɛɡd\
Participe passé	begged \bɛɡd\
Participe présent	begging \bɛɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

beg \bɛɡ\

Mendier.
- There are too many people on the street begging for money.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Supplier.
- I beg you to let me see him.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Demander, prier.
- I beg your pardon.
  Je te demande pardon.

Dérivés modifier

beggar (mendiant)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

implore (« implorer »)
solicit (« solliciter »)
(Vieilli) conjure (« conjurer »)

Prononciation modifier

États-Unis : écouter « beg [bɛg] »
Texas (États-Unis) : écouter « beg [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « beg [Prononciation ?] »

Breton modifier

Étymologie modifier

Du moyen breton bec^[1], issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

Nom commun modifier

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	beg	begoù
Adoucissante	veg	vegoù
Durcissante	peg	pegoù

beg \ˈbeːk\ masculin

(Anatomie) Bec.
- Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59)
  Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.
- An houad a zo plad e veg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37)
  Le canard a un bec plat.
(Familier) Bouche.
- Breman kerzit, pa garocʼh, da glask dour da walcʼhi ar pri diwar ho peg. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 169)
  Maintenant aller, si vous voulez bien, chercher de l’eau pour laver la boue de votre bouche.
Pointe, extrémité.
- Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37)
  C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.
(Mathématiques) Sommet.
- 8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer. — (Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6^vet, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246)
  Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

Synonymes modifier

(1) pigos
(2) genoù

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

serr da veg

Forme de verbe modifier

Mutation	Forme
Non muté	peg
Adoucissante	beg
Spirante	feg

beg \ˈbeːk\

Forme mutée de peg par adoucissement.
- Ar goulouiou (gouleier) Sent-Ern a beg ouz an houarniou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition, 1970, page 399)
  Les Feux Saint-Elme collent aux ferrures.