begeistert
Étymologie
modifier- Déverbal de begeistern (« ravir »), par adjectivisation du participe passé.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | begeistert | |
| Comparatif | begeisterter | |
| Superlatif | am begeistertsten | |
| Déclinaisons | ||
begeistert \bəˈɡaɪ̯stɐt\
- Enthousiaste, enthousiasmé.
Das Team ist von dem Projekt „Wassermotor“ begeistert.
- L'équipe est enthousiasmée par le projet de moteur à eau.
Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. (...) Sinologen sind begeistert über den Fundus, der 83 Jahre Zeitgeschichte umfasst und 40 Kisten füllt.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes. (...) Les sinologues sont ravis de ce fonds qui couvre 83 ans d'histoire contemporaine et remplit 40 caisses.
Synonymes
modifier- angetan (« conquis(e) »)
- dithyrambisch (« très élogieux, très élogieuse »)
- eifrig (« fervent »)
- entflammt (« enflammé(e) »)
- enthusiasmiert (« enthousiasmé(e) »)
- enthusiastisch (« enthousiaste »)
- entzückt (« ravi(e) »)
- flammend (« enflammé(e) »)
- glühend (« enflammé(e) »)
- hingebungsgsvoll (« passionné(e) »)
- hingerissen (« ravi(e) »)
- inbrünstig (« fervent(e) », « ardent(e) »)
- leidenschaftlich (« passionné(e) »)
- überschwänglich (« très chaleureux, très chaleureuse »)
- verzückt (« extasié(e) »)
Antonymes
modifier- ablehnend (« hostile »)
- angewidert
- enttäuscht (« déçu(e) »)
- leidenschaftslos (« sans passion »)
- unbeteiligt (« peu intéressé »)
- uninteressiert (« indifférent(e) »)
Dérivés
modifier- filmbegeistert (« enthousiasmé par le film »)
- kampfbegeistert (« enthousiasmé par le combat »)
- kunstbegeistert (« enthousiasmé par l'art »)
- literaturbegeistert (« enthousiasmé par la littérature »)
- musikbegeistert (« enthousiasmé par la musique »)
- naturbegeistert (« enthousiasmé par la nature »)
- sportbegeistert (« enthousiasmé par le sport »)
- technikbegeistert (« enthousiasmé par la technique »)
- theaterbegeistert (« enthousiasmé par le théâtre »)
Forme de verbe
modifierbegeistert \bəˈɡaɪ̯stɐt\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de begeistern.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de begeistern.
- Participe passé de begeistern.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de begeistern.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « begeistert [bəˈɡaɪ̯stɐt] »
- (Allemagne) : écouter « begeistert [bəˈɡaɪ̯stɐt] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin begeistert → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : begeistert. (liste des auteurs et autrices)
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 44.