beginnen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand biginnan, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand beginnen.

Du moyen haut-allemand beginnen, du vieux haut allemand biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat du bas allemand beginnen, du néerlandais beginnen, de l’anglais begin, du frison begjinne.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beginne
	2e du sing.	du beginnst
	3e du sing.	er/sie/es beginnt
Prétérit	1re du sing.	ich begann
Subjonctif II	1re du sing.	ich begönne begänne
Impératif	2e du sing.	beginn beginne!
	2e du plur.	beginnt!
Participe passé		begonnen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beginnen \bəˈɡɪ.nən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) Commencer, débuter, engager.
   • Können wir jetzt unsere Versammlung beginnen?

     Pouvons-nous commencer notre réunion ?

2. (intransitif) Commencer, débuter, engager.
   • Der Tag hat so schön begonnen.

     La journée a si bien commencé.

   • Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.

   • Putin arbeitet seit etwa zwanzig Jahren daran, die freien Medien loszuwerden, lange bevor der Krieg in der Ukraine begann. — (Lisa Schneider, « Ein sehr unpopulärer Krieg », dans taz, 16 mars 2022 [texte intégral])

     Poutine travaille depuis une vingtaine d'années à se débarrasser des médias libres, bien avant que la guerre en Ukraine ait commencé.

   • Die Anfänge des Regensburger Domes reichen 750 Jahre zurück. 1273 begannen den Angaben nach die Arbeiten an dem sakralen Bau. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])

     Les débuts de la cathédrale de Ratisbonne remontent à 750 ans. Selon les données, les travaux de l’édifice sacré ont commencé en 1273.

   • Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen. — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

3. Faire, entreprendre.
4. Faire, employer.

Synonymes

Commencer (1) (transitif):

• anfangen
• angehen
• anpacken
• starten

Commencer (2) (intransitif):

• anfangen
• starten

Antonymes

Commencer (1) (transitif):

• abbrechen
• anhalten
• aufhören
• beenden

Commencer (2) (intransitif):

• abbrechen
• anhalten
• aufhören
• enden

Dérivés

• Beginn

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « beginnen [bəˈɡɪnən] »
• Vienne (Autriche) : écouter « beginnen [bəˈɡɪnən] »
• (Allemagne) : écouter « beginnen [bəˈɡɪnən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « beginnen [bəˈɡɪnən] »

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : beginnen
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beginnen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 44.

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beginnen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Beginnen
• benignen

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais beginnen, du vieux néerlandais biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat de l’allemand beginnen, de l’anglais begin.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	begin	begon
jij	begint
hij, zij, het	begint
wij	beginnen	begonnen
jullie	beginnen
zij	beginnen
u	begint	begon
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	beginnend	begonnen

beginnen \bəˈɣɪnə(n)\ transitif (voir la conjugaison)

1. Commencer, débuter.
   • Een gesprek beginnen.

     Entamer une conversation.

   • Een winkel beginnen.

     Ouvrir un magasin.

   • Hij begon de les met een overhoring.

     Il commença la leçon par une interrogation.

   • Voor zichzelf beginnen.

     Se mettre à son compte.

   • Bij het prettigste / gemakkelijkste beginnen.

     Manger son pain blanc en premier / le premier.

   • Een onderwerp beginnen.

     Aborder un sujet.

Synonymes

• aanbinden
• aanbreken
• aanvangen
• ingaan
• starten

Antonymes

• eindigen
• ophouden
• stoppen
• uitscheiden

Dérivés

• begin
• beginsel

Apparentés étymologiques

• onbegonnen
• ontginnen

Forme de verbe

beginnen \bəˈɣɪnə(n)\

1. Première personne du pluriel du présent de beginnen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de beginnen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de beginnen.
4. (Archaïsme) Première personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.
5. (Archaïsme) Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.
6. (Archaïsme) Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• \bəˈɣɪnə(n)\
• Pays-Bas : écouter « beginnen [Prononciation ?] »