begrenzen

Allemand

Étymologie

Dérivé de Grenze (« frontière »), avec le préfixe be- et le suffixe -n.

Composé de grenzen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich begrenze
	2e du sing.	du begrenzt
	3e du sing.	er/sie/es begrenzt
Prétérit	1re du sing.	ich begrenzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich begrenzte
Impératif	2e du sing.	begrenze!
	2e du plur.	begrenzt!
Participe passé		begrenzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

begrenzen \bəˈɡʁɛnt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Limiter.
   • Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.

   • Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.

2. Être ou former la frontière de.
   • Unser Garten wird auf seiner Südseite von einem Bächlein begrenzt.

     Notre jardin est bordé par un petit ruisseau sur son côté sud.

Synonymes

• beschränken
• limitieren

Antonymes

• befreien
• entgrenzen
• öffnen

Dérivés

• Begrenzung (« limitation »)

Prononciation

• Berlin : écouter « begrenzen [bəˈɡʁɛnt͡sn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin begrenzen → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de grenzen, avec le préfixe be-.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	begrens	begrensde
jij	begrenst
hij, zij, het	begrenst
wij	begrenzen	begrensden
jullie	begrenzen
zij	begrenzen
u	begrenst	begrensde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	begrenzend	begrensd

begrenzen \Prononciation ?\ transitif

1. Limiter.
2. (Commerce) Plafonner.
   • Een budget begrenzen.

     Plafonner un budget.

Synonymes

• beknotten
• beperken
• inperken
• beperkingen opleggen aan
• grenzen

Dérivés

• begrensbaar
• begrenzer
• begrenzing

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « begrenzen [Prononciation ?] »