bei

Conventions internationales modifier

Symbole modifier

bei

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bekati’.

Références modifier

Documentation for ISO 639 identifier: bei, SIL International, 2023

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen haut-allemand bī, du vieux haut allemand bī, du proto-germanique *bi. Cognat de l’anglais by, du néerlandais bij.

Préposition modifier

bei \baɪ̯\ suivi du datif

Cas	Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
Datif	beim ou bei dem	bei der	beim ou bei dem	bei den

Sens locatif

Près de.
- Bei der Kirche sein.
  Être près de l’église.
- Tierische Aufregung in der Schweizer Kleinstadt Kriens bei Luzern. Dort war eine Riesenschlange aus einem Terrarium ausgebüxt und hat einen Spaziergang über einen Bürgersteig unternommen. — ((RND/dpa), « Riesenschlange büxt aus Terrarium aus und schlängelt über Bürgersteig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Grand émoi dans la petite ville suisse de Kriens, près de Lucerne. Un serpent géant s'y était échappé d’un terrarium et avait entrepris une promenade sur un trottoir.
Chez.
- Sie ist beim Arzt.
  Elle est chez le médecin.
- Ich schlafe bei Peter.
  Je dors chez Peter.

Temporel

Lors de, pendant.
- Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
  Il ne faut pas être pressé lors d’une rencontre.
- „Natürlich bist du nicht verpflichtet, bei der Arbeitssuche über deine Krankheiten zu reden, aber wie erklärst du, dass du mehrere Jahre nicht aktiv warst?“, fragt García. — (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])
  "Bien sûr, tu n'es pas obligé de parler de tes maladies lorsque tu cherches un emploi, mais comment expliques-tu que tu n'as pas été actif pendant plusieurs années ?", demande García.
À, au moment de.
- Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
  La sentence a été exécutée au lever du soleil.
Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
- Bei der Arbeit.
  Pendant le travail. / En travaillant.
- Beim Lesen des Textes.
  En lisant le texte.

Autre

(Soutenu) (Réflexif) Avec, sur.
- Er hat es nicht bei sich.
  Il ne l’a pas sur lui. / Il ne l’a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
Par.
- Bei zwanzig Grad.
  Par vingt degrés.
(Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
- Bei Hochwasser.
  En cas d’inondation.
Malgré.
- Putin kalkuliert bei aller Irrationalität kühl – davon sollte sich niemand verwirren lassen. — (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])
  Malgré toute son irrationalité, Poutine calcule froidement - personne ne doivent pas se laisser dérouter.
- Bei allem Verständnis für die hemdsärmelige Komponente in Robert Habecks Politikstil: Das geht so nicht. (...) Wenn etwas gefeiert wird, muss auch die Garderobe irgendeine festliche Komponente haben. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])
  Malgré toute la compréhension que l'on peut vouer à l’aspect décontracté du style politique de Robert Habeck, mais ce n'est pas possible. (...) Lorsque l'on célèbre quelque chose, la garde-robe doit également avoir un air festif.

Note d’usage : Quand bei est suivi par l’article défini masculin ou neutre au datif dem (« le, au »), les deux mots se contractent en beim. Cependant, quand dem est un pronom démonstratif, il n’y a pas de contraction. Comparez :

Der Baum steht zu nah beim Haus. – « L’arbre est trop près de la maison. »
Der Baum steht zu nah bei dem Haus da hinten. – « L’arbre est trop près de cette maison là-bas. »

La préposition bei pouvait autrefois exprimer un mouvement (sens directionnel) (« vers ») ou « avec » (et était alors utilisée avec l’accusatif. Cet usage ne fait plus partie de l’allemand moderne standard, mais des traces de cet usage peuvent encore être observé dans le registre informel et dialectal.

Pour exprimer le directionnel on utilisera la préposition zu.

Synonymes modifier

Locatif

(1.) nahe, an

Temporel

während

Dérivés modifier

beim
dabei

Prononciation modifier

Berlin : écouter « bei [baɪ̯] »
(Allemagne) : écouter « bei [baɪ̯] »
(Allemagne) : écouter « bei [baɪ̯] »
Berlin : écouter « bei [baɪ̯] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : bei

Frison modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

bei \Prononciation ?\

Baie.

Italien modifier

Forme d’adjectif modifier

Genre et nombre	Seul ou à la fin d’une phrase.	Avant une consonne.	Avant une voyelle.	Avant des consonnes impures. *	Superlatif absolu.
Masculin singulier	bello \ˈbɛl.lo\	bel \ˈbɛl\	bell’ \ˈbɛl.l\	bello \ˈbɛl.lo\	bellissimo \bɛl.ˈlis.si.mo\
Masculin pluriel	belli \ˈbɛl.li\	bei \ˈbɛi\	begli \ˈbɛʎ.ʎ(i)\	begli \ˈbɛʎ.ʎi\	bellissimi \bɛl.ˈlis.si.mi\
Féminin singulier	bella \ˈbɛl.la\	bella \ˈbɛl.la\	bell’ \ˈbɛl.l\	bella \ˈbɛl.la\	bellissima \bɛl.ˈlis.si.ma\
Féminin pluriel	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	belle \ˈbɛl.le\	bellissime \bɛl.ˈlis.si.me\
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

bei \ˈbɛi\ masculin

Pluriel de bello avant une consonne.
- Quanti bei regali hai ricevuto! - Tu as reçu beaucoup de beaux cadeaux !

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe bere
Indicatif	Présent
		(tu) bei




	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bei

bei \ˈbe.i\

(Archaïsme) Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de bere.
(Archaïsme) Troisième personne du singulier de l’impératif présent de bere.

Merei modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

bei \Prononciation ?\

Eau.

Références modifier

Chung, Ying Shing Anthony. 2005. A descriptive grammar of Merei (Vanuatu). (Pacific Linguistics, 573.) Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. xii+74pp. (Also as 1998 MA Northern Territory U, Darwin.), page 25

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du turc beg, bej.

Nom commun 1 modifier

Pluriel
beis

bei \Prononciation ?\ masculin

(Histoire) Bey.
- de bei van Tunis
  le bey de Tunis

Nom commun 2 modifier

bei \Prononciation ?\ masculin ou neutre

Baie (petit fruit).

Synonymes modifier

bes

Dérivés modifier

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

19,4 % des Flamands,
19,5 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « bei [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

bei \Prononciation ?\

(Zoologie) Abeille.

Roro modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

bei \Prononciation ?\

Eau.

Références modifier

Anonymous. 2011. Waima Organised Phonology Data. [Manuscript]. : s.n. 4 pages, page 2

Sungwadia modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

bei \Prononciation ?\

Eau.

Références modifier

Agnès Henri, 2011. Le sunwadia: Éléments de description d'une langue mélanésienne du Vanuatu. Louvain: Peeters. 463 pages, page 37.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]