belle-fille

Français

Étymologie

Composé de belle et de fille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
belle-fille	belles-filles
\bɛl.fij\

belle-fille \bɛl.fij\ féminin (pour un homme, on dit : beau-fils)

1. (Famille) Fille née d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.
   • C’est votre belle-fille, vous avez épousé son père.
2. (Famille) Épouse du fils ou de la fille.
   • M. et Mme Baudoyer, père et mère du nouveau directeur, étaient jouissants de la gloire de leur fils et de leur belle-fille. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   • Quand le marchand d’huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d’Aristide ; la dot d’Angèle se trouvait engagée dans des spéculations qui tournaient mal. Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils. Vingt fois, s’il avait pu les désintéresser, il aurait mis à la porte cette vermine qui lui suçait le sang, selon son énergique expression. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, pages 76-77)

Synonymes

épouse du fils ou de la fille

• bru

Hyperonymes

• bel-enfant

Traductions

Fille du conjoint 

• Allemand : Stiefttochter (de) féminin
• Anglais : stepdaughter (en)
• Basque : ugazalaba (eu)
• Breton : lezverc’h (br)
• Catalan : fillastra (ca)
• Créole réunionnais : belfiy (*)
• Danois : steddatter (da)
• Espagnol : hijastra (es)
• Espéranto : duonfilino (eo)
• Gallo : belle-fille (*)
• Gallois : llysferch (cy)
• Italien : figliastra (it)
• Kazakh : өгей қыз (kk) ögey qız
• Kotava : ikanazbeikya (*)
• Kurde : keçhilî (ku), zirkeç (ku)
• Latin : privigna (la)
• Néerlandais : stiefdochter (nl) féminin
• Occitan : filhastra (oc)
• Polonais : pasierbica (pl) féminin
• Portugais : enteada (pt)
• Russe : падчерица (ru) padtcheritsa
• Serbe : snaja (sr) féminin
• Solrésol : resimifa (*), r'esimifa (*)
• Tchèque : pastorkyně (cs) féminin
• Wallon : bele-feye (wa)

Épouse du fils 

• Allemand : Schwiegertochter (de) féminin
• Anglais : daughter-in-law (en)
• Arménien : հարս (hy) hars
• Basque : errain (eu)
• Biélorusse : снаха (be) snaha
• Breton : merc’heg (br), merc’h-kaer (br)
• Bulgare : снаха (bg) snaha
• Catalan : nora (ca), jove (ca)
• Chinois : 媳 (zh) xí
• Coréen : 며느리 (ko) myeoneuri
• Croate : snacha (hr)
• Danois : svigerdatter (da)
• Espagnol : nuera (es)
• Espéranto : bofilino (eo)
• Gallo : belle-fille (*)
• Grec : νύφη (el) féminin
• Griko : grambì (*) féminin
• Hindi : बहू (hi)
• Hongrois : meny (hu)
• Ido : bofiliino (io)
• Inuktitut : ᐅᑯᐊᖅ (iu) ukuaq
• Islandais : tengdadóttir (is)
• Italien : nuora (it)
• Kashmiri : نۄش (ks)
• Kazakh : келін (kk) kelin
• Kotava : ikanazbeikya (*)
• Kurde : bûk (ku)
• Latin : nurus (la)
• Letton : vedelka (lv)
• Lituanien : martì (lt)
• Macédonien : снаха (mk) snaha
• Néerlandais : schoondochter (nl)
• Normand : bru (*), brun (*)
• Norvégien : svigerdatter (no)
• Occitan : nòra (oc), bèlafilha (oc)
• Picard : bièle file (*), bièle feme (*)
• Polonais : synowa (pl)
• Portugais : nora (pt)
• Roumain : noră (ro)
• Russe : невестка (ru) nevestka, сноха (ru) snokha
• Same du Nord : mannji (*)
• Shimaoré : nyadza (*)
• Slovaque : snacha (sk)
• Slovène : snaha (sl)
• Solrésol : resimifa (*), r'esimifa (*)
• Suédois : svädotter (sv), svärdotter (sv)
• Tchèque : snacha (cs)
• Turc : gelin (tr)
• Ukrainien : невiстка (uk) nevistka
• Vietnamien : con ghẻ (vi)
• Wallon : bele-feye (wa)
• Yoruba : ìyàwó ọmọ ẹni (yo)

Prononciation

• France : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « belle-fille [Prononciation ?] »

Voir aussi

• belle-fille sur le Dico des Ados
• belle-fille sur l’encyclopédie Vikidia
• beau-fils

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belle-fille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
belle-fille	belles-filles
\Prononciation ?\

belle-fille \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. (Famille) Belle-fille.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 110