benetzen

Allemand

Étymologie

Composé de netzen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich benetze
	2e du sing.	du benetzt
	3e du sing.	er benetzt
Prétérit	1re du sing.	ich benetzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich benetzte
Impératif	2e du sing.	benetz benetze!
	2e du plur.	benetzt!
Participe passé		benetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

benetzen \bəˈnɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Mouiller, humecter.
   • Ein Schluck Wasser benetzte meinen glühenden Mund; ein einziger, der aber genügte, das entfliehende Leben mir wieder zu geben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.

   • Zwei stark saugende Holzteile kann man zusammenleimen: dafür werden beide Teile mit Leim benetzt, etwa zehn Minuten abgelüftet und dann stark aneinandergepresst.

     Il est possible d'assembler deux pièces de bois très absorbantes à l’aide de colle : pour cela, les deux pièces sont humidifiées avec de la colle, aérées pendant une dizaine de minutes, puis fortement pressées l'une contre l’autre.

   • Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Prononciation

• Berlin : écouter « benetzen [bəˈnɛt͡sn̩] »