beschränkt

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Avec le sens de borné, stupide.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	beschränkt
Comparatif	beschränkter
Superlatif	am beschränktesten
Déclinaisons

beschränkt \bəˈʃʁɛŋkt\

1. Limité (qui a des limites).
   • Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

     L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée.

2. (Sens figuré) Borné (qui est peu intelligent ; qui est intellectuellement médiocre).
   • Die kleine Monika ist ein beschränktes Kind.

     La petite Monika est une enfant bornée.

Synonymes

• begrenzt (limité(e)), (restreint(e))
• borniert (borné(e))
• eingeschränkt (limité(e))
• Kanpp (succinct(e)), (juste)
• limitiert (limité(e))
• reduziert (réduit(e))

Antonymes

• unbeschränkt (illimité(e))

Dérivés

• Beschränktheit (inintelligence), (insuffisance)
• fachbeschränkt (limité(e) à sa compétence)

Forme de verbe

beschränkt \bəˈʃʁɛŋkt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de beschränken.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de beschränken.
3. Participe passé de beschränken.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de beschränken.

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « beschränkt [bəˈʃʁɛŋkt] »
• Berlin : écouter « beschränkt [bəˈʃʁɛŋkt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beschränkt → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beschränkt. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 409.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 51.