Ouvrir le menu principal

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen anglais beste, issu de l’anglo-saxon betst, betest, lui-même issu du proto-germanique *batistaz, issu du proto-indo-européen *bhAd-. Apparenté au scots best, au frison occidental best, au néerlandais best, à l’allemand beste, au danois bedst, au suédois bäst et à l’islandais bestur. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

Forme d’adjectif Modifier

Nature Forme
Positif good
\ˈɡʊd\
Comparatif better
\ˈbɛt.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif best
\ˈbɛst\

best \ˈbɛst\

  1. Meilleur. Superlatif de good (« bien »).

AntonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Forme d’adverbe Modifier

Nature Forme
Positif well
\ˈwɛl\
Comparatif better
\ˈbɛt.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif best
\ˈbɛst\

best \ˈbɛst\

  1. Le mieux. Superlatif de well (« bien »).

AntonymesModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
best
\ˈbɛst\
bests
\ˈbɛsts\

best \ˈbɛst\

  1. (Au singulier) Ce qui est le meilleur.
    • I did my best.
      J’ai fait de mon mieux.
  2. Meilleur.
  3. (Indénombrable) Meilleur comportement, fonctionnement optimal.
    • Now, this is teaching at its best.
      Voici de la pédagogie à son summum.

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to best
\ˈbɛst\
Présent simple,
3e pers. sing.
bests
\ˈbɛsts\
Prétérit bested
\ˈbɛs.tɪd\
Participe passé bested
\ˈbɛs.tɪd\
Participe présent besting
\ˈbɛs.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

best \ˈbɛst\

  1. Battre dans un concours, se surpasser (en parlant d’une compétence ou d’une réalisation).
    • “You did not win because I was sloppy. You bested me, Uncle. I’ve never seen you fight like that before.” — (T. William Phillips, Restless Heart, page 16, 2010)
      Vous n’avez pas gagné parce que j’étais paresseux. Vous m’avez surpassé, Oncle. Je ne vous ai jamais vu combattre comme cela auparavant. [traduction non officielle]

AntonymesModifier

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : best.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux néerlandais *betisto, du proto-germanique *batistaz, superlatif de *gōdaz qui a donné goed (« bon »). Apparenté à best en anglais et en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

Forme d’adjectif Modifier

best \Prononciation ?\

  1. Superlatif de goed. Le mieux.
    • Naar beste vermogen.
      Dans les règles de l’art.
    • In zijn beste kleren.
      Dans ses plus beaux habits.
    • Je bent een bovenste beste.
      Tu es une perle.
    • Zij kwam als de beste uit de bus
      Elle se révéla être la meilleure.
    • Het beste! <beterschap>
      Bon rétablissement !
    • Het beste! <gezondheid>
      À votre santé !
    • Het beste van iets hopen.
      Espérer que tout ira pour le mieux.
    • Het beste van iets maken.
      Faire pour le mieux.
    • Op zijn best gaan.
      Aller pour le mieux.
  2. très bon, excellent
    • Dit zijn beste peren.
      Ce sont d’excellentes poires.
  3. cher
    • (Formule d’appel), (Familier) Beste Joop,
      Cher Joop,
    • Beste vrienden, goedemorgen!
      Chers amis, bonjour !
  4. bon, brave
    • Het zijn beste mensen.
      Ce sont de braves / bonnes gens.

Nom commun Modifier

best \Prononciation ?\ féminin (Inusité)

  1. Grand-mère.
  2. Vieille.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier best besten
Pluriel bestar bestarna

best \Prononciation ?\ commun

  1. Animal, bête.

SynonymesModifier