betrügen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich betrüge |
| 2e du sing. | du betrügst | |
| 3e du sing. | er/sie/es betrügt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich betrog |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich betröge |
| Impératif | 2e du sing. | betrüge betrüg! |
| 2e du plur. | betrügt! | |
| Participe passé | betrogen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
betrügen \bəˈtʁyːɡən\ (voir la conjugaison)
- Tromper, escroquer.
Er betrog seinen Freund.
- Il trompa son ami.
Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.
- Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.
Louise besaß einen äußerst dürren Stolz: vor lauter Angst, betrogen zu werden, verkannte sie bei ihren Kindern, ihrem Mann, bei sich selbst sogar die Eigenschaften, die ins Auge sprangen; Charles war nicht imstande, die Schönheit anderer Menschen zu erkennen; er verwechselte Schönheit mit Gesundheit: (...)
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Louise avait l’orgueil le plus aride: de peur d'être dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle-même les qualités les plus évidentes; Charles ne savait pas reconnaître la beauté chez les autres: il la confondait avec la santé: (...)
Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt.
— (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])- Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.
Synonymes
modifierDérivés
modifierForme de verbe
modifierbetrügen \bəˈtʁyːɡn̩\
- Première personne du pluriel du subjonctif II de betragen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II de betragen.
- Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition principale de betragen.
- Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de betragen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition principale de betragen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de betragen.
Prononciation
modifier- \bəˈtʁyːɡən\
- Berlin : écouter « betrügen [bəˈtʁyːɡn̩] »