bevriezen

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vriezen”.

Verbe 1 Modifier

Présent Prétérit
ik bevries bevroor
jij bevriest
hij, zij, het bevriest
wij bevriezen bevroren
jullie bevriezen
zij bevriezen
u bevriest bevroor
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben, zijn bevriezend bevroren

bevriezen \Prononciation ?\ transitif et ergatif

  1. Geler, congeler.
    • voedsel bevriezen
      congeler de la nourriture
  2. (Figuré) Bloquer, geler.
    • de salarissen bevriezen
      geler les salaires
    • de nederzettingen bevriezen
      geler les colonies
  3. (se) geler
    • (Ergatif) Het water bevriest. - Het water is bevroren.
      L'eau gèle. - L'eau est gelée.

SynonymesModifier

geler

bloquer

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Verbe 2Modifier

Présent Prétérit
ik bevries bevroor
jij bevriest
hij, zij, het bevriest
wij bevriezen bevroren
jullie bevriezen
zij bevriezen
u bevriest bevroor
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn bevriezend bevroren

bevriezen intransitif

  1. geler, se geler, se couvrir de glace
    • het voorruit is bevroren
      le pare-brise est couvert de glace

SynonymesModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]