biceps
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| biceps \bi.sɛps\ |
biceps \bi.sɛps\ masculin
- (Anatomie) Muscle dont la partie supérieure est divisée en deux : soit biceps brachial ou biceps fémoral.
Le biceps du bras ou biceps brachial.
Le biceps de la cuisse.
- Du point de vue diagnostique et thérapeutique, il faut individualiser les ruptures des tendons de la coiffe des rotateurs, des tendons du biceps et du triceps, et des tendons des poignets et des doigts. — (Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, 2004)
- (En particulier) Biceps brachial, muscle du bras.
- Nous disons que la femme n’est pas destinée exclusivement à faire et à élever des enfants, pas plus que l’homme n’est exclusivement créé pour s’enorgueillir de ses biceps et pour travailler de ses bras. — (Louis Frank, Le grand catéchisme de la femme, 1894, pages 27-28)
- Les mouvements de flexion et d’extension de l’avant-bras sont gérés par plusieurs muscles dont le biceps (muscle fléchisseur) et le triceps (muscle extenseur). — (Marie-Pierre Cervoni, Séverine Roure & Jean-Yves Gola, Fiches ASSP : Soins, santé, Biologie et microbiologie, Hachette Éducation, 2016, page 60)
- Avoir du biceps, avoir ce muscle très développé, être très vigoureux.
Dérivés modifier
Traductions modifier
Biceps brachial ou fémoral
- Anglais : biceps (en)
- Atikamekw : pickowan (*)
- Créole réunionnais : bisèp (*)
- Danois : overarmsmuskel (da) commun, biceps (da) commun
- Espagnol : bíceps braquial (es) masculin
- Finnois : hauislihas (fi), hauis (fi)
- Italien : bicipite (it) masculin
- Japonais : 二頭筋 (ja) nitōkin
- Néerlandais : biceps (nl)
- Occitan : bicèps (oc) masculin
- Slovène : biceps (sl)
- Tchèque : biceps (cs)
→ voir biceps brachial
Prononciation modifier
- \bi.sɛps\ (on prononce le p et le s)
- France (Nancy) : écouter « biceps [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- biceps sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (biceps), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| biceps \Prononciation ?\ |
biceps \Prononciation ?\ |
biceps \ˈbaɪ.sɛps\
- (Anatomie) Biceps.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bicep \ˈbaɪ.sɛp\ |
biceps \ˈbaɪ.sɛps\ |
biceps \ˈbaɪ.sɛps\
- Pluriel de bicep.
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « biceps [ˈbaɪ.sɛps] »
- Texas (États-Unis) : écouter « biceps [Prononciation ?] »
Latin modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | biceps | biceps | biceps | bicipitēs | bicipitēs | bicipitia |
| Vocatif | biceps | biceps | biceps | bicipitēs | bicipitēs | bicipitia |
| Accusatif | bicipitem | bicipitem | biceps | bicipitēs | bicipitēs | bicipitia |
| Génitif | bicipitis | bicipitis | bicipitis | bicipitium | bicipitium | bicipitium |
| Datif | bicipitī | bicipitī | bicipitī | bicipitibus | bicipitibus | bicipitibus |
| Ablatif | bicipitī | bicipitī | bicipitī | bicipitibus | bicipitibus | bicipitibus |
biceps \Prononciation ?\
- À deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu.
- et si puella nata biceps esset, seditionem in populo fore, corruptelam et adulterium domi — (Cicéron, De divinatione)
- et s'il naissait quelque part une fille à deux têtes, la ville était menacée de séditions, et la famille de souillure et d'adultère.
- et si puella nata biceps esset, seditionem in populo fore, corruptelam et adulterium domi — (Cicéron, De divinatione)
Synonymes modifier
Références modifier
- « biceps », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).
Nom commun modifier
biceps \Prononciation ?\ masculin (pluriel : bicepsen, diminutif : bicepsje)
- (Anatomie) Biceps.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,4 % des Flamands,
- 97,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- → Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « biceps [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Slovène modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | biceps | bicepsa | bicepsi |
| Accusatif | biceps | bicepsa | bicepse |
| Génitif | bicepsa | bicepsov | bicepsov |
| Datif | bicepsu | bicepsoma | bicepsom |
| Instrumental | bicepsom | bicepsoma | bicepsi |
| Locatif | bicepsu | bicepsih | bicepsih |
biceps \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Anatomie) Biceps.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | biceps | bicepsy |
| Génitif | bicepsu | bicepsů |
| Datif | bicepsu | bicepsům |
| Accusatif | biceps | bicepsy |
| Vocatif | bicepse | bicepsy |
| Locatif | bicepsu | bicepsech |
| Instrumental | bicepsem | bicepsy |
biceps \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Anatomie) Biceps.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage