biegen

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique *beuganą, apparenté à bücken (« pencher »), bow (« fléchir, s'incliner ») en anglais, buigen (« courber, fléchir ») en néerlandais.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich biege
	2e du sing.	du biegst
	3e du sing.	er biegt
Prétérit	1re du sing.	ich bog
Subjonctif II	1re du sing.	ich böge
Impératif	2e du sing.	biege!
	2e du plur.	biegt!
Participe passé		gebogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

biegen \ˈbiːɡn̩\, \ˈbiːɡŋ̩\ (voir la conjugaison)

1. Courber, arquer, cintrer, plier, fléchir.
   • Es ist Herbst (...) Das Crescendo der Farben, der Herbststurm, der die Bäume wiegt, der manche ihrer Äste biegt, andere bricht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     C’est l’automne (...) Le crescendo des couleurs, la tempête d’automne qui berce les arbres, plie certaines branches et en brise d’autres.

Dérivés

• abbiegen (« tourner »)
• Biegemoment (« moment de flexion »)
• Bügel (« arc, cintre »)
• gebogen (« courbé, arqué, plié »)
• verbiegen (« plier, distordre »)

Prononciation

• Berlin : écouter « biegen [ˈbiːɡn̩] »
• Berlin : écouter « biegen [ˈbiːɡŋ̩] »
• Vienne : écouter « biegen [ˈbiːɡn̩] »