bien vouloir
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
bien vouloir \bjɛ̃.vu.lwɑʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)
- Accepter avec plaisir.
- Je voudrais bien qu’il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
- Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui. — (A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V)
- (Soutenu) Daigner faire.
- Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2e édition, page x)
- Je vous prie de bien vouloir accepter l’expression de mon profond respect
Apparentés étymologiques modifier
Notes modifier
- La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers.
- Un supérieur dira "vouloir bien" à son subordonné quand ce dernier dira "bien vouloir" à son supérieur.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « bien vouloir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bien vouloir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bien vouloir [Prononciation ?] »