bigos
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du polonais bigos (« même sens »)
- (Nom commun 2) De l’occitan bigòs.
Nom commun 1 modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| bigos \bi.ɡɔs\ |
bigos \bi.ɡɔs\ masculin
- (Cuisine) Choucroute traditionnelle dans la cuisine polonaise, lituanienne, biélorusse et russe. Plat à base de chou fermenté accompagné de charcuterie.
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| bigos \bi.ɡo\ |
bigos \bi.ɡo\ masculin
- Petit piochon, ou sorte de houe à deux dents, les deux utilisés dans les vignes.
- On n'est pas vieux, tout de même, à soixante et onze ans », se répétait il, en prenant le manche d'un pic ou d'un bigos, et en frappant la terre qui, elle, ne changerait jamais. — (Christian Signol, La Lumière des collines, Éd. Albin Michel, 1997)
- Comme les fermiers de Verrières, elle avait eu le crâne fendu par un bigos, et les bijoux, enfermés dans l'armoire avec quelques billets de banque, avaient été volés. — (Roger Béteille , L'Aveyron au XXe siècle, Éd. du Rouergue, 1999)
Variantes modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigo | bigos |
| \bi.ɡo\ | |
bigos \bi.ɡo\ masculin
- Pluriel de bigo.
Prononciation modifier
Traductions modifier
Anagrammes modifier
Breton modifier
Forme de nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | pigos | pigosoù |
| Adoucissante | bigos | bigosoù |
| Spirante | figos | figosoù |
bigos \ˈbiː.ɡɔs\ masculin
- Forme mutée de pigos par adoucissement (p > b).
Polonais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | bigos |
| Vocatif | bigosie |
| Accusatif | bigos |
| Génitif | bigosu |
| Locatif | bigosie |
| Datif | bigosowi |
| Instrumental | bigosem |
bigos \bʲiɡɔs\ masculin inanimé
- (Cuisine) Bigos.
Ale pyszny ten bigos.
- Mais ce bigos est délicieux.
- (Sens figuré) Pagaille, méli-mélo, problème.
Ale narobiłeś bigosu!
- Tu as provoqué une belle pagaille !
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Pologne : écouter « bigos [bʲiɡɔs] »
Voir aussi modifier
- bigos sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bigos. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « bigos », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927