bill

Français modifier

Étymologie modifier

Terme emprunté de l’anglais bill.

Nom commun 1 modifier

bill \bil\ masculin (pluriel à préciser)

Projet d’acte du Parlement du Royaume-Uni ou de pays membres du Commonwealth (e.g. dans les assemblées législatives du Canada aux niveaux tant fédéral que provincial, en Australie, etc.).
- Tout au plus, lorsqu’un bill relatif à quelques une de ces matières est présenté au parlement, ceux qui sollicitent le bill, viennent-ils préalablement en conférer avec le ministre, et demander son appui. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- L’Angleterre, après de longues enquêtes, vient par le bill de 1834, d’abolir l’esclavage ; les avantages du travail libre ont été constatés à ses yeux. — (Alphonse de Lamartine ; Discours à la Chambre des députés du 23 avril 1835, en réunion dans De l’émancipation des esclaves)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
bill	bills
\Prononciation ?\

bill \bil\ masculin

(Québec) (Anglicisme) Facture, addition.
- Je n’ai pas assez d’argent pour payer tous les bills.
- Au restaurent, après le repas, il faut demander le bill.

Dérivés modifier

bill d’indemnité : (Politique) Résolution par laquelle le Parlement anglais déclare qu’un acte d’un ministre, quoique irrégulier, ne donnera lieu à aucune poursuite de la part du Parlement.
Note : Cette locution a passé dans la langue politique française.

Après avoir pris sur lui d’ordonner cette arrestation, le ministre vint demander à la Chambre un bill d’indemnité.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « bill [Prononciation ?] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bill), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais modifier

Étymologie modifier

Nom 1, verbe 1 : de l’anglo-normand bille, de l’ancien français bulle, du latin bulla (« sceau, document scellé »).

Nom 2, verbe 2 : du vieil anglais bile (« bec »).

Nom 3, verbe 3 : du vieil anglais bil, des langues germaniques occidentales *billo, du proto-germanique *bilją.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
bill \bɪl\	bills \bɪlz\

bill \bɪl\

Facture, addition, note.
(Législation) Projet de loi ou proposition de loi ; loi présenté à une assemblée pour adoption.
- Why, I’ll exhibit a bill in the parliament for the putting down of men. — (William Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, acte II, scène I, 1600)
(États-Unis) (Canada) Coupure, billet de banque.
Tract, affiche, placard ; papier distribué ou affiché annonçant quelque chose (conférence, pièce de théâtre, vente, etc.)
(Vieilli) Liste, inventaire. Note d’usage : Maintenant vieilli, sauf dans les expressions bill of health, bill of sale, etc.
(Vieilli) Note, acte, déclaration officielle, mémorandum.

Synonymes modifier

Billet de banque. (3)

banknote
note (Royaume-Uni)

Placard, tract. (4)

Inventaire. (5)

Verbe 1 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to bill \bɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bills \bɪlz\
Prétérit	billed \bɪld\
Participe passé	billed \bɪld\
Participe présent	billing \ˈbɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bill \bɪl\ transitif

Facturer.
(Plus rare) Publiciser, annoncer par voie d’affichage.
- She has been billed as owning "The World's Biggest fake Boobs".

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
bill \bɪl\	bills \bɪlz\

bill \bɪl\

Bec (pour les oiseaux par exemple, mais aussi les tortues, ornithorynques, etc.)
Protubérance ou promontoire en forme de bec.
- Both came out in less than a minute. One tipped the bill of his cap, signaling all-clear, then patted his belly. Yes, there were drugs aboard. Five pats—a lot of drugs aboard. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)

Synonymes modifier

bec (1)

Dérivés modifier

duckbill

Verbe 2 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to bill \bɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bills \bɪlz\
Prétérit	billed \bɪld\
Participe passé	billed \bɪld\
Participe présent	billing \ˈbɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bill \bɪl\ transitif

(Vieilli) Picorer.

Nom commun 3 modifier

Singulier	Pluriel
bill \bɪl\	bills \bɪlz\

bill \bɪl\

(Très rare) Hallebarde.
(Très rare) (Militaire) Hallebardier.
(Très rare) Serpe, serpette.
(Très rare) Pioche.

Synonymes modifier

hallebardier

billman

serpe, serpette

pioche

Dérivés modifier

brown-bill

Verbe 3 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to bill \bɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bills \bɪlz\
Prétérit	billed \bɪld\
Participe passé	billed \bɪld\
Participe présent	billing \ˈbɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise