binational

Français

Étymologie

 Composé de national et de bi-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	binational \bi.na.sjɔ.nal\	binationaux \bi.na.sjɔ.no\
Féminin	binationale \bi.na.sjɔ.nal\	binationales \bi.na.sjɔ.nal\

binational \bi.na.sjɔ.nal\ masculin

1. Qui appartient à ou concerne deux nations.
   • Le Chili et l’Argentine ont officiellement lancé hier une force binationale de maintien de paix, qui devrait être opérationnelle en 2012 si elle est entérinée comme prévu par l’ONU en décembre. — (« Le Chili et l’Argentine lancent une force de maintien de la paix », Le Devoir.com, 25 novembre 2010)
   • Le gouvernement dominicain a augmenté les mesures de contrôle sanitaire ces derniers jours pour enrayer la propagation de la maladie, limitant le commerce binational et l’entrée d’Haïtiens sur son territoire. — (« Quatrième cas de choléra », laLibre.be, 22 novembre 2010)
   • Sur le même sujet « Mes identités », par Tony Judt Proche de François Furet qui préfaça l’un de ses livres, cet ancien chauffeur-traducteur dans l’armée israélienne s’était engagé à partir de 2003 en faveur d’une Palestine binationale, suscitant la polémique. — (« La mort de l’historien Tony Judt », nouvelObs.fr, 9 aout 2010)
   • « C’est exact. Israël n’est pas un état binational. Y vivent des non-juifs, qui disposent des mêmes droits intégraux, mais deux éléments garantissent son caractère spécifique. » — (« Dans Newsweek : Israël et la sécurité », nouvelObs.com, 26 octobre 2009)
2. Qui a une double nationalité.
   • France Télécom-Orange a décidé de rapatrier ses salariés français ou binationaux non indispensables ainsi que leurs familles, soit une vingtaine de personnes. — (« Abidjan – Côte d’Ivoire: pressions internationales accrues, l’ONU retire du personnel », L’Express.fr, 6 décembre 2010)
   • Selon le quotidien Süddeutsche Zeitung, cette nomination porte un message positif pour les 15 millions d’immigrés que compte l’Allemagne. Et en particulier pour les 3 millions de Turcs et leurs descendants binationaux turcs-allemands […]. — (« Une ministre d’origine turque dope la CDU », leFigaro.fr, 21 avril 2010)

Traductions

• Italien : binazionale (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
binational \bi.na.sjɔ.nal\	binationaux \bi.na.sjɔ.no\

binational \bi.na.sjɔ.nal\ masculin (pour une femme, on dit : binationale)

1. Personne qui a une double nationalité.
   • Les migrants familiaux (1972-1988), sont ceux qui partent avec leurs familles et découvrent par la suite le football, et, enfin, ceux qui, en vertu du droit du sang et du sol, communément appelés les binationaux. — (« Travailler en France et jouer pour l’Algérie », Le Midi libre, 17 octobre 2011)
   • La plupart du temps, la fédération observait les binationaux de plus de 18 ans, rappelle Nasser Larguet, directeur technique national du Maroc de 2014 à 2019. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 janvier 2024, page 14)

Synonymes

• bipatride
• double national (Suisse)