biologisch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Adjectif dérivé de Biologie (« biologie »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « biologique ».
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | biologisch | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
biologisch \bioˈloːɡɪʃ\
- Biologique : qui concerne la biologie.
Die grundlegende Stufe der Hierarchie bildet die Molekularbiologie. Sie ist jene biologische Teildisziplin, die sich mit Molekülen in lebenden Systemen beschäftigt.
— (Biologie)- Le niveau fondamental de la hiérarchie consiste en la biologie moléculaire. Elle est le domaine d’étude biologique qui traite des molécules dans les systèmes vivants.
Adverbe modifier
biologisch \bioˈloːɡɪʃ\
- Biologiquement, du point de vue de la biologie.
Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.
Zu den biologisch wichtigen Molekülklassen gehören Nukleinsäuren, Proteine, Kohlenhydrate und Lipide.
— (Biologie)- Parmi les classes de molécules importantes en biologie, il y a les acides nucléiques, les protéines, les glucides et les lipides.
Dérivés modifier
- biologische Landwirtschaft (« agriculture biologique »)
- biologische Systematik (« systématique biologique », « biosystématique »)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « biologisch [bioˈloːɡɪʃ] »
Voir aussi modifier
- biologisch sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin biologisch → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | biologisch | biologischer | — |
| Forme déclinée | biologische | biologischere | — |
| Forme partitive | biologisch | biologischers | — |
biologisch \bjo.lo.ɣis\
- Biologique.
biologische landbouw
- agriculture biologique.
Adverbe modifier
biologisch \bjo.lo.ɣis\
- Biologiquement, en ce qui concerne la biologie.
biologisch tuinieren
- faire du jardinage biologique.
biologisch afbreekbaar
- biodégradable.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- \bi.o.lo.ɣis\
- Pays-Bas : écouter « biologisch [bjo.lo.ɣis] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]