bird

Voir aussi : BIRD, Bird

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du moyen anglais bird, du vieil anglais bird (« oisillon, petit animal »), forme alternative rare de bridd, le mot usuel pour « oiseau » en vieil anglais étant fugol, apparenté à fowl (« volaille »). La métathèse de -ir- à -ir- est complète au XV^e siècle.

Le sens 3 vient peut-être aussi du vieil anglais burd (« demoiselle »), voir bride.

(Nom 2) Peut-être par traduction littérale de l’argot chinois ou d’une autre langue asiatique.

(Nom 3) De bird-lime (« peine de prison »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bird \bɝd\ ou \bɜːd\	birds \bɝdz\ ou \bɜːdz\

bird (Royaume-Uni) \bɜːd\, (États-Unis) \bɝd\

1. (Ornithologie) Oiseau.
   • Ducks and sparrows are birds.

     Les canards et les moineaux sont des oiseaux.

   • Then I saw a bunch of birds flying in the sky.

     Alors je vis une nuée d’oiseaux voler dans le ciel.

2. (Par analogie) (Familier) Oiseau, individu, type.
   • He’s an odd bird.

     C’est un drôle d’oiseau.

3. (Royaume-Uni) (Familier) Femme attractive, poule, nana, gonzesse.
   • Who’s that bird?

     Qui est cette nana ?

4. (Irlande) (Argot) Meuf, petite amie.
   • Anto was out with his bird last night.

     Anto était sorti avec sa meuf la nuit dernière.

Synonymes

Individu (2) :

• guy

Femme (3) :

• broad (Vulgaire) (États-Unis)
• chick (surtout États-Unis)
• dame (Vieilli) (États-Unis)
• girl
• lass (Écosse et nord de l’Angleterre)

Dérivés

• birdbrain
• bird dog
• bird of prey (rapace, oiseau de proie)
• birdlike
• birdy
• butcherbird
• early bird
• hummingbird, humming bird
• Liver bird
• seabird

Proverbes et phrases toutes faites

• a bird in the hand is worth two in the bush (un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.)
• Birds of a feather flock together (qui se ressemble s’assemble.)
• kill two birds with one stone (faire d’une pierre deux coups)

Vocabulaire apparenté par le sens

• avian
• animal
• → voir Oiseaux en anglais

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : birdo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bird \ˈbɝd\ ou \ˈbɜːd\	birds \ˈbɝdz\ ou \ˈbɜːdz\

bird (Royaume-Uni) \ˈbɜːd\, (États-Unis) \ˈbɝd\

1. (Philippines) (Argot) Pénis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

bird singulier

1. (Familier) De la taule (ou tôle), de la prison.
   • He’s doing bird.

     Il fait de la taule.

Synonymes

• porridge
• time
• stretch

Prononciation

• Royaume-Uni : \bɜːd\ (Received Pronunciation)
• États-Unis : \bɝd\ (General American)
• États-Unis (Californie) : écouter « bird [bɝd] »
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « bird [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « bird [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « bird [bɜːd] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « bird [bɝd] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « bird [Prononciation ?] »
• Inde : écouter « bird [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Texas (États-Unis) : écouter « bird [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bird sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• « bird », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
• « bird », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage