Voir aussi : Bitte, bitté

Français modifier

Étymologie modifier

(1382) De l’ancien scandinave biti (« poutre transversale sur un navire »).

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
bitte bittes
\bit\
 
Une bitte d’amarrage (1)

bitte \bit\ féminin

  1. (Marine) (Vieilli) Pièce verticale, de section ronde ou carrée, que l’on trouve sur le quai d’un port et que l’on utilise pour amarrer les bateaux.
    • Je suis encore restée quelque temps à regarder les ondulations du canal Saint-George, la ligne granitique des quais, la tension des cordages, la rigidité des bittes – un des premiers mots français dont Monsieur Presle m’ait appris le sens à cause de ses origines scandinaves : « biti, poutre transversale de navire ». — (Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, page 17)
    • Assise sur une bitte
      D’amarrage, elle pleure
      Son homme qui la quitte,
      La mer c’est son malheur.
      — (Renaud, « Dès que le vent soufflera », 1983)
    • La bitte d’amarrage est alors enfoncée dans le béton frais de manière à laisser environ 300 mm de tube exposé. — (1=J. A. Sciortino, Construction et entretien des petits ports de pêche et débarcadères de village, FAO, 1996, page 72)
  2. (Populaire) Variante orthographique de bite.
    • Évidemment, on pouvait être sûr qu’elle avait vu plus d’une bitte. — (Guillaume Apollinaire, Les Exploits d’un jeune don Juan, 1911, La Bibliothèque électronique du Québec (version PDF), page 92)

Synonymes modifier

Notes modifier

L'utilisation de bite à la place de bitte a commencé vers les années 1940 et se généralise vers la fin du XXème siècle.
En raison du double sens graveleux, les gens soucieux de la bienséance préfèrent employer le terme "plot d'amarrage" à la place de "bitte d'amarrage".
 Référence nécessaire

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  •   bitte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe bitter
Indicatif Présent je bitte
il/elle/on bitte
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je bitte
qu’il/elle/on bitte
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
bitte

bitte \bit\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bitter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bitter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bitter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bitter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe bitter.

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

  • bitte sur l’encyclopédie Vikidia  
  • bitte sur l’encyclopédie Wikipédia  

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVIIIe siècle). : Déverbal de bitte, raccourci de ich bitte.[1]

Adverbe modifier

bitte \ˈbɪ.tə\

  1. S’il vous plaît, s’il te plaît.
    • Bitte sagt mal wer danke?
      Pourrait quelqu'un dire un "merci"?
    • Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.
    • Herr Ober, bitte zahlen!.
      Garçon, l'addition s'il vous plaît !
  2. Je vous en prie / De rien.
    • Bitte, gern geschehen!
      Je vous en prie, il n'y a pas de quoi !
    • Bitte, nach Ihnen!
      Je vous en prie, après vous !

Synonymes modifier

S’il vous plaît :

Je vous en prie / de rien :

Antonymes modifier

Dérivés modifier

  • ja bitte (mais pardon ! / mais oui !)
  • wie bitte? (comment ? / pardon ? / excusez-moi ? / plaît-il ?)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Forme de verbe modifier

bitte \ˈbɪ.tə\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de bitten.
  2. Première personne du singulier du subjonctif à la forme active de bitten.
  3. Troisième personne du singulier du subjonctif à la forme active de bitten.
  4. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de bitten.

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

Références modifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 57.

Italien modifier

Forme de nom commun modifier

Singulier Pluriel
bitta
\ˈbit.ta\
bitte
\ˈbit.te\

bitte \ˈbit.te\ féminin

  1. Pluriel de bitta.

Anagrammes modifier

Modifier la liste d’anagrammes