blít

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave бльвати, blьvati, première personne blujo ; qui donne le russe блевать (ru), le polonais bluć. Plus avant, apparenté ^[1] au grec ancien φλύω, phlýô (« mousser, déborder de paroles »).

Verbe modifier

blít \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : poblít) (voir la conjugaison)

(Familier) Vomir, dégobiller, dégueuler, gerber.
- Všichni blili. Jen náš pan starosta v rohu tiše zvracel.
  On a tous dégobillé. Seul notre maire, dans un coin, dignement, a rendu.
- To je na blití.
  C'est à vomir.
(Sens figuré) Dégoiser, gueuler.
- Furt brečí, řve a bleje.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

(Soutenu) zvracet

Dérivés modifier

blití (dégobillage)
blivajz (chose qui fait vomir)
blivno
poblít
vyblít

Références modifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
^[1] Section étymologie de блевать