blad

Voir aussi : blæd, błąd

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	plad	pladoù
Adoucissante	blad	bladoù
Spirante	flad	fladoù

blad \ˈblɑːt\ masculin

1. Forme mutée de plad par adoucissement.

Danois

Étymologie

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

Nom commun

blad \Prononciation ?\ masculin

1. Feuille.

Néerlandais

Étymologie

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	blad	bladeren
Diminutif	blaadje	blaadjes

blad \blɑt\ neutre

1. Feuille.
   • een blad papier : une feuille de papier, un feuillet
   • (Botanique) de dode bladeren : les feuilles mortes
   • (Figuré) geen blad voor de mond nemen : ne pas mâcher ses mots (littéralement : ne pas prendre une feuillle devant la bouche)

Synonymes

• loof, folie

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	blad	bladen
Diminutif	blaadje	blaadjes

blad \blɑt\ neutre

1. Plateau.
   • een dienblad : un plateau (de serveur)
2. dessus (de table)
3. revue, journal, feuille
   • L’Express is een blad : L’Express est une revue
4. lame
   • het blad van een mes : la lame d’un couteau
5. (Vis) aile
   • de twee bladen van een schroef : les deux ailes d’une vis
6. (Hélice) pale

Synonymes

plateau

• dienblad, plateau, presenteerblad

dessus

• bovenkant

revue

• tijdschrift, krant, dagblad

lame

• lemmet, mesje

aile

• vleugel

pale

• propellerblad, schroefblad

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « blad [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « blad [Prononciation ?] »

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	blad	bladet
Pluriel	blader	bladene

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	blad	bladet
Pluriel	blad	blada

blad \Prononciation ?\ neutre

1. (Botanique) Feuille.
2. (Figuré) Feuille.
3. Tranchant.
   • Bladet på en kniv.

     Le tranchant d'un couteau.

4. Presse, journal.

Dérivés

• ta bladet fra munnen

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	blad	bladet
Pluriel	blad	blada

blad \Prononciation ?\ neutre

1. (Botanique) Feuille.
2. (Figuré) Feuille.
3. Tranchant.
4. Presse, journal.

Dérivés

• ta bladet frå munnen

Suédois

Étymologie

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	blad	bladet
Pluriel	blad	bladen

blad \Prononciation ?\ neutre

1. (Botanique) Feuille.
2. (Figuré) Feuille.
   • Ett vackert blad i hans historia.

     Une belle page de son histoire.

   • Vända om bladet.

     Tourner la page.

3. (Familier) Presse, journal.
   • Det stod i bladet.

     C'était dans le journal.

4. Tranchant.
5. Page.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « blad [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage