blanchâtre
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
blanchâtre | blanchâtres |
| \blɑ̃.ʃɑtʁ\ | ||
blanchâtre \blɑ̃.ʃɑtʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui tire sur le blanc.
[…] ; des corégones rouges semblaient faucher les flots avec leur pectorale tranchante, et des sélènes argentées, dignes de leur nom, se levaient sur l’horizon des eaux comme autant de lunes aux reflets blanchâtres.
— (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Hetzel, 1870, chapitre 18)Physiologiquement, la cavité vaginale contient un liquide blanchâtre, plus ou moins abondant, constitué essentiellement par la desquamation des couches épithéliales superficielles.
— (J.-M. Bohbot, « Les Leucorrhées », dans Traité de gynécologie médicale, dirigé par Bernard Blanc, Charles Sultan & Christian Jamin, 2004, p. 177)Entretemps les Génois étaient revenus, habillés en moines, tout en précédant, clochettes agitées, une bande d'êtres enveloppés dans de crasseux draps blanchâtres qui recouvraient jusqu'aux visages.
— (Umberto Eco, Baudolino, traduit de l'italien, Éditions Grasset & Fasquelle, 2002)
Quasi-synonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Anglais : whitish (en), whity (en), off-white (en)
- Basque : zurixka (eu), zurpail (eu), zuritsu (eu)
- Breton : arwenn (br), azgwenn (br), damwenn (br), peuzwenn (br)
- Espagnol : blanquecino (es)
- Finnois : valkeahko (fi)
- Géorgien : მოთეთრო (ka) mot’et’ro
- Italien : biancastro (it)
- Latin : albidulus (la), albineus (la), canaster (la)
- Néerlandais : witachtig (nl)
- Normand : bllaunchard (*)
- Polonais : białawy (pl)
- Russe : белёсый (ru) beljosyï, беловатый (ru) belovatyï
- Tchèque : bělavý (cs)
Prononciation
modifier- La prononciation \blɑ̃.ʃɑtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑtʁ\.
- France (Lyon) : écouter « blanchâtre [Prononciation ?] »