boîte à gants

Voir aussi : boite à gants

Français

Étymologie

De boîte et gants, car on peut y placer des gants.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
boîte à gants	boîtes à gants
\bwa.t‿a ɡɑ̃\

Une boîte à gants de voiture.

Une boîte à gants de laboratoire.

boîte à gants \bwa.t‿a ɡɑ̃\ féminin

1. Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets.
   • Puis, devant l’impassibilité de grand-père, elle entreprenait de colmater les brèches à l’aide de vieux chiffons qui traînaient dans la « boîte à gants » (une tablette sous le tableau de bord). — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
2. (Biologie, Cycle du combustible nucléaire) Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement.

Variantes orthographiques

• boite à gants (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• vide-poches (Belgique) (Suisse)

Traductions

Rangement dans un véhicule

• Allemand : Handschuhfach (de) neutre
• Anglais : glove box (en), glovebox (en), glove compartment (en)
• Espagnol : guantera (es) féminin
• Espéranto : gantujo (eo)
• Estonien : kindalaegas (et)
• Finnois : hansikaslokero (fi)
• Italien : vano portaoggetti (it) masculin
• Néerlandais : handschoenkastje (nl)

Enceinte étanche et transparente

• Allemand : Handschuhkasten (de) masculin
• Anglais : glove box (en), glovebox (en), biosafety cabinet (en), biological safety cabinet (en)

Références

• « boîte à gants », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.