boîte à outils

Voir aussi : boite à outils

Français

Étymologie

(Date à préciser) De boîte et outils.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
boîte à outils	boîtes à outils
\bwɑ.t‿a u.ti\

Une boîte à outils se présentant sous la forme d’une mallette en plastique.

boîte à outils \bwɑ.t‿a u.ti\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement.
   • Ta boîte à outils neuve me fait envie.
2. (Figuré) (Informatique) Ensemble des éléments d’aides pour travailler sur un site, une page Web, un progiciel, etc.
   • La boîte à outils du Wiktionnaire comprend les « pages liées », les « pages spéciales » et offre la possibilité d’« importer une image ou un son ».
3. (Figuré) Ensemble d’outils, de méthodes et de techniques nécessaires pour pratiquer une discipline.
   1. (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée, panoplie.

Variantes orthographiques

• boite à outils (orthographe rectifiée de 1990)

Abréviations

• BAO

Synonymes

• caisse à outils

Traductions

Caisse de rangement d’outils (1):

• Allemand : Werkzeugkiste (de) féminin, Werkzeugkasten (de) masculin
• Anglais : toolbox (en)
• Finnois : työkalulaatikko (fi)
• Grec : εργαλειοθήκη (el) ergaliothiki féminin
• Italien : scatola degli attrezzi (it) féminin
• Néerlandais : gereedschapskist (nl)
• Roumain : cutie de scule (ro) féminin, cutie de unelte (ro)

(Figuré) (Informatique) Collection de fonctions, de composants (2):

• Anglais : toolbox (en)

(Figuré) Ensemble d’outils, de méthodes et de techniques nécessaires pour pratiquer une discipline. (3)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boîte à outils sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « boîte à outils », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.