boîte d’allumettes
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte d’allumettes | boîtes d’allumettes |
| \bwat d‿a.ly.mɛt\ | |
boîte d’allumettes \bwat d‿a.ly.mɛt\ féminin
- Ensemble de deux pièces de cartons imbriquées, coulissantes et de longueur légèrement supérieure à celle des allumettes, destiné à stoker les allumettes, et muni d’un grattoir pour les allumer.
- Hors de France, la plus ancienne boîte d’allumettes avec frottoir date de 1830 et porte la marque du pharmacien anglais Walker. Elle fut ensuite perfectionnée par Charles Sauria. — (Jérôme Duhamel, Grand inventaire du génie français en 365 objets,, Éditions Albin Michel, 1993, page 95)
Traductions modifier
- Allemand : Streichholzschächtelchen (de) neutre, Streichholzschachtel (de) féminin
- Anglais : matchbox (en)
- Basque : pospolo kaxa (eu)
- Bulgare : кибрит (bg)
- Croate : kutija za šibice (hr)
- Espéranto : alumetskatolo (eo), alumetujo (eo)
- Ido : alumetuyo (io)
- Italien : scatola di fiammiferi (it) féminin
- Polonais : pudełko zapałek (pl)
- Roumain : cutie de chibrite (ro) féminin
- Suédois : tändsticksask (sv) neutre
Prononciation modifier
- Cameroun : écouter « boîte d’allumettes [Prononciation ?] »