bobinard
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) (Siècle à préciser) De bobiner avec suffixe -ard.
- (Nom 2) (Siècle à préciser) Peut-être de Bobino, pitre qui eut son heure de célébrité au début du XIXe siècle, et illustre lieu de spectacles à Paris ; on trouve d’ailleurs bobino au sens lieu de prostitution chez Blaise Cendrars dans Le Lotissement du ciel.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobinard | bobinards |
| \bɔ.bi.naʁ\ | |
bobinard \bɔ.bi.naʁ\ masculin (pour une femme, on dit : bobinarde)
- (Vieilli) (Argot du commerce ou péjoratif) Commis de mercerie.
- Les bonnetons et les bobinards ont l’air de battre monnaie, murmura Favier en parlant des vendeurs de la bonneterie et de la mercerie. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobinard | bobinards |
| \bɔ.bi.naʁ\ | |
bobinard \bɔ.bi.naʁ\ masculin
- (Argot) Maison de tolérance, lieu de prostitution, bordel. → voir boxon, claque etc.
- En fait de nouveauté, ils auraient été à Nice, en automobile avec l’épouse dotée, et peut-être adopté l’usage du chèque pour les transferts de banque. Pour les parties honteuses de l’âme, emmené sans doute aussi l’épouse un soir au bobinard. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- C’est-i que vous prenez la maison du Torbayon pour un bobinard ? Vous voulez-ti que j’appelle mon homme ? — (Gabriel Chevallier, Clochemerle, Rieder, Paris, 1934)
- « Allez, ouste ! Et pas la peine de revenir. Ici, ce n’est pas un bobinard. » — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 237)
- Puis on allait au bobinard, on passait un instant au salon : l’on offrait un chocolat au kirsch, un joli ruban, un mignon carafon d’Armagnac ; l’on suivait jusqu’au lit un jupon qui vous plaisait ; puis l’on allait dormir, satisfait. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
- (Populaire) Grand désordre. → voir bastringue, bataclan, bazar, bordel, bouiboui, boxon, merdier, souk etc.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « bobinard [Prononciation ?] »