bon Dieu

Voir aussi : Bon Dieu

Français

Étymologie

Composé de bon et de Dieu.

Locution nominale

bon Dieu \bɔ̃ djø\ masculin

1. (Catholicisme) (Familier) (Précédé du déterminant « le ») Dieu, vu comme un être bon ou comme le Dieu des gens simples.
   • […] mais, hélas ! il n’y a plus de paradis sur la terre. Ce lieu était peuplé de maringoins, que le bon Dieu a créés, je pense, pour exercer la patience des mortels. — (« Lettre du R. P. Lejacq, de la Congrégation des Oblats de Marie-Immaculée, à Mgr d’Herbomez, vicaire apostolique de la Colombie britannique ^{[sic : Colombie-Britannique]} », 12 septembre 1869, dans les Annales de la propagation de la foi, volume 42, Lyon, 1870, page 444)
   • Varlin avait dit, le 29 avril 70, salle de la Marseillaise : « Déjà l’Internationale a vaincu les préjugés de peuple à peuple. Nous savons à quoi nous en tenir sur la Providence qui a toujours penché du côté des millions. Le bon Dieu a fait son temps, en voilà assez […] ». — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 21)
   • Le 30 avril 1752, huit enfants du pays, dont l’histoire a conservé les noms, se rendaient à Villers-le-Tourneur, dont Neuvizy était alors l’annexe, pour assister au catéchisme de première Communion. Ils avaient pris le sentier de la forêt et s’étaient arrêtés auprès d’une fontaine, pour s’y amuser sans doute un instant. C’était là que le bon Dieu les attendait. — (A. Deville, « Rapport sur la Maison de Neuvizy », dans Missions de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Maison générale O.M.I., Rome, 1932, page 27)

Variantes orthographiques

• Bon Dieu

Dérivés

• bête à bon Dieu
• bon Dieu de
• bondieusaille
• bondieusard
• bondieuser
• bondieuserie
• donner le bon Dieu sans confession
• chaque soir que le bon Dieu fait
• le bon Dieu en culotte de velours

Proverbes et phrases toutes faites

• il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints
• qu’ai-je fait au bon Dieu

Traductions

• Croate : dragi Bog (hr)
• Métchif : Boon Jeu (*)
• Néerlandais : Onze Lieve Heer (nl)
• Picard : boin Diu (*)

Locution interjective

bon Dieu ! \bɔ̃ djø\

1. (Populaire) (Blasphématoire) Juron.
   • — C’est bon Dieu vrai », dit Bullit avec simplicité. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   • — Vraiment mon pote j’ai du mal à te suivre. Moi aussi, j’aurais préféré éviter d’en arriver là… mais après tout, ça n’est pas si grave. On est en guerre, bon Dieu, toi-même tu m’as dit avoir été volontaire. Tu voulais venger ton père, et ton frangin, tout ça. T’avais la haine. Tu vas quand même pas te biler pour ces indigènes ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Variantes

• Bon Dié (Anjou)
• bon Diou (Anjou)
• bon yeux (Québec)
• bon Guieu (Touraine)
• bon rat (Vosges)

Dérivés

• bon Dieu de bon Dieu
• grand saint bon Dieu

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bon Dieu [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « bon Dieu [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bon Dieu [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bédouin, bédouin
• boudine, boudiné
• Doubien, doubien

Occitan

Étymologie

Composé de bon et de Dieu.

Locution nominale

bon Dieu \ˈbun ˈdiew\ masculin (graphie normalisée)

1. (Indénombrable) (Catholicisme) (Familier) Dieu.