bon débarras

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De bon et débarras, dans le sens où l’on trouve bon le débarras de l’importun.

Locution interjective

Invariable
bon débarras \bɔ̃ de.ba.ʁa\

bon débarras \bɔ̃ de.ba.ʁa\

1. (Sens figuré) Exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun.
   • Vient ensuite le tour de Manuel Valls, il se lève et est alors copieusement hué par les députés de la France insoumise. Ils ont même brandi des pancartes avec l'inscription : « Bon débarras ». — (« “Bon débarras” : Manuel Valls hué pour son dernier jour à l'Assemblée », Valeurs actuelles, 2 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Léonce s’était enfuie, bon débarras, cette fille ne valait pas un clou… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

Synonymes

• bon vent

Traductions

exprime le soulagement ressenti au départ d’un importun

• Anglais : good riddance (en)
• Japonais : 厄介払い (ja) yakkaibarai
• Polonais : krzyż na drogę (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bon débarras [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bon débarras [Prononciation ?] »